Moonlight Densetsu

"Moonlight Densetsu / HEART MOVING"
Single de DALI e Misae Takamatsu
Lado A	"Moonlight Densetsu"
Lado B	"HEART MOVING"
Lançamento	21 de março de 1992 (1992-03-21)
Formato(s)	CD  • fita cassete
Gênero(s)	Anison j-rock j-pop
Duração	13:13
Gravadora(s)	Nippon Columbia
Composição	Tetsuya Komoro (lado A) Kazuo Sato (lado B)
Letrista(s)	Kanako Oda (lado A) Yoshiaki Tsushima (lado B)

""Rashiku" Ikimasho / Moonlight Densetsu"
Single de Meu e MOONLIPS
Lado A	'"Rashiku" Ikimasho'
Lado B	"Moonlight Densetsu"
Lançamento	21 de julho de 1995 (1995-07-21)
Formato(s)	CD  • fita cassete
Gênero(s)	Anison j-rock j-pop
Duração	12:53
Gravadora(s)	Nippon Columbia
Composição	Masao Mizuno (lado A) Tetsuya Komoro (lado B)
Letrista(s)	Naoko Takeuchi (lado A) Kanako Oda (lado B)

"Moonlight Densetsu / Otome no Policy"
Single de DALI e Yoko Ishida
Lado A	"Moonlight Densetsu"
Lado B	"Otome no Policy"
Lançamento	21 de junho de 2000 (2000-06-21)
Formato(s)	CD
Gênero(s)	Anison j-rock j-pop
Duração	12:20
Gravadora(s)	Nippon Columbia
Composição	Tetsuya Komoro (lado A) Makoto Nagai (lado B)
Letrista(s)	Kanako Oda (lado A) Rui Serizawa (lado B)

"Moonlight Densetsu" (ムーンライト伝説 - Mūnraito Densetsu - lit. "A Lenda da Luz da Lua") é uma canção da banda DALI usada como abertura do anime Sailor Moon. Foi lançada em um single em 21 de março de 1992 pela Nippon Columbia que também incluiu a canção "HEART MOVING", com a voz de Misae Takamatsu, que serviu de encerramento para o mesmo anime.^[1]

A canção foi escrita por Kazuo Yoshie sob o pseudônimo Tetsuya Komoro, usado em praticamente todas as várias composições que fez para o anime.^[2][3] As letras são de Kanako Oda, outro nome que tem uma longa história com a franquia e que também escreveu letras para músicas em vários outros animes.^[4]

O grupo idol DALI foi escolhido para cantar a música, e tinha quatro integrantes: Misuzu Takahashi, Mari Nishimoto, Akira Ishizawa e Sayuri Tsuchiya. Curiosamente, a banda nunca gravou mais nada e se desfez após o lançamento da canção. Takahashi e Nishimoto acabaram formando a banda MANISH e fizeram músicas para outros animes, como Slam Dunk.^[5]

"Moonlight Densetsu" foi acusada de plágio pelo compositor Hirooki Ogawa, responsável pela canção "Sayonara wa dansu no ato ni". Ogawa notou similaridades entre as melodias e, por intermédio da JASRAC ("Sociedade Japonesa para o Direito de Autores, Compositores e Editores", em tradução livre), negociou um acordo financeiro que encerrou o processo.^[6]

A canção recebeu diferentes arranjos e artistas para outras temporadas e versões do anime.

Sakurakko Club Sakuragumi era o nome dado ao grupo de artistas que participavam de um programa de TV chamado Sakurakko Club, da mesma emissora do anime. A versão gravada por elas nunca recebeu um lançamento em mídia física.^[10]

O grupo MOONLIPS foi formado com cinco membros do grupo Sakurakko Club Sakuragumi: Anza Oyama, Fumiko Morino, Hiroko Nakayama, Kanoko e Nana Suzuki. Todas atuaram como as personagens principais no musical que adaptou a série.^[10] Esta versão recebeu lançamento em CD em 1995, acompanhada da canção '"Rashiku" Ikimasho', segundo encerramento da mesma temporada; cantada por Miyuki Kajitani sob o pseudônimo Meu.^[11]

A versão original ganhou novo lançamento em CD no ano 2000, desta vez fazendo par com a canção "Otome no Policy", de Yoko Ishida, que foi encerramento de Sailor Moon R.^[12]

A canção ficou bastante popular,^[13] costumeiramente aparecendo em listas de melhores canções de animes. O site Goo fez uma pesquisa em 2008 que acabou elegendo a música como a mais popular para karaokê entre 1991 e 2000.^[14] O site Real Sound elogiou a música, destacando o tom diferenciado quando comparada com outras músicas de animes com temas similares e dizendo que "a primeira frase da letra captura sua atenção", e que "o sentimento de um melancólico coração que a canção demonstra é algo que até adultos compreendem."^[15]

Quando o anime chegou ao Brasil, ele foi dublado no estúdio Gota Mágica. Nessa época, "Moonlight Densetsu" foi traduzida e usada como abertura e encerramento com a mesma melodia, mas arranjo diferente da canção original. A adaptação foi feita por Mário Lúcio de Freitas e a voz foi a de Sarah Regina, que cantou várias outras canções de animes feitas no Brasil, participando de álbuns como Os Cavaleiros do Zodíaco, Guerreiras Mágicas de Rayearth e Super Campeões, entre outros.^[16] Quando o anime foi para outro estúdio, o BKS, "Moonlight Densetsu" teve outra voz brasileira, desta vez, a de Soraya Orenga, que também cantou as aberturas e encerramentos de Sakura Card Captors. Nil Bernardes foi o responsável por esta nova adaptação, que manteve o arranjo original e até fez uma versão em português para "HEART MOVING", também cantada por Orenga.^[17]

Vários artistas já fizeram suas próprias versões de "Moonlight Densetsu" ao longo dos anos, evidenciando a popularidade da canção.

O single de 1992 recebeu o disco de ouro da Associação da Indústria de Gravação do Japão por vender mais de 200.000 cópias.^[7][42]

Referências

Página do single de 1992 no VGMDb

Página do single de 1995 no VGMDb

Página do single de 2000 no VGMDb