Michelle Vian

Michelle Vian, nascida Michelle Marie Léglise (12 de Junho de 1920, Bordeaux - 13 de Dezembro de 2017, Paris), foi uma tradutora e poetisa francesa. ^[1] Cônjuge de Boris Vian entre 1941 e 1953, participou na elaboração dos seus romances e inspirou a personagem Chloé em L'Écume des jours.^[2] Manteve um caso amoroso com Jean-Paul Sartre, a partir de 1949.

Michelle Marie Léglise nasceu em 1920 em Bordéus. Michelle conheceu Boris Vian e o seu irmão Alain em Capbreton e depois em Hossegor. Prometida pelos pais a outro homem, que ela considerava detestável ("barrigudo e suado"),^[3] foi uma "feminista antecipada" e recusou esse pretendente, para se casar com Boris, em 3 de Julho de 1941, em Paris. Ela participou na escrita dos seus romances dactilografando os manuscritos, e apresentou-o a autores anglo-saxões e à língua inglesa, traduzindo várias obras com ele, incluindo The Lady in the Lake, o famoso thriller de Raymond Chandler. O casal teve dois filhos: Patrick Alain Vian (1942-2023) e Carole Anne Marie Véronique Vian (1948-1998). Boris Vian separou-se dela em 1951, divorciando-se em 1953.^[4][5]

Ela manteve um caso amoroso com Jean-Paul Sartre durante várias décadas, até à morte dele em 1980. Também dactilografou os textos de Sartre para serem publicados na revista Les Temps Modernes.^[4]

Morreu durante o sono, em Dezembro de 2017, aos 97 anos.^[6]

Referências