Maria Eugénia Cunhal

Maria Eugénia Barreirinhas Cunhal Medina (São Sebastião da Pedreira, Lisboa, 17 de janeiro de 1927 – Lisboa, 10 de dezembro de 2015) foi uma jornalista, poetisa, escritora, professora e tradutora portuguesa, que usou também o pseudónimo Maria André.

Nasceu em Lisboa, freguesia de São Sebastião da Pedreira, filha de Avelino da Costa Cunhal (Seia, Seia, 28 de outubro de 1887 — São Jorge de Arroios, Lisboa, 19 de fevereiro de 1966) e Mercedes Simões Barreirinhas (São Bartolomeu, Coimbra, 5 de maio de 1888 – Lisboa, 12 de setembro de 1971). Era a mais nova de quatro filhos do casal e irmã de Álvaro Cunhal (1913–2005), António José (Coimbra, 1909–1933) e Maria Mansueta (1912–1921).^[1][2][3]

Desde cedo interage com grandes figuras da literatura portuguesa, como José Gomes Ferreira, Alves Redol, Soeiro Pereira Gomes, que frequentavam a casa dos pais, nas Avenidas Novas, em Lisboa.^[4] Inicia a escola primária num colégio onde o pai era professor, mas completa-a em casa devido ao pai ser expluso aquando da primeira prisão de Álvaro Cunhal, em 1937 que visita, aos nove anos de idade na prisão de Aljube.^[5][6] Continua os estudos no Liceu Francês. Não prossegue para o ensino superior, mas começa a dar explicações, e faz traduções de legendas para a televisão; é a primeira tradutora dos contos de Tchekov para português.^[7]

Os seus poemas são publicados pela primeira vez na revista Vértice, sob o pseudónimo Maria André, entre 1937 e 1951.^[1]

Quando o pai é preso é também detida pela PIDE, a 2 de fevereiro de 1945, aos 18 anos, e interrogada, sendo libertada no dia seguinte por acção da mãe.^[4][6] É também sujeita a várias detenções para interrogatórios quando Álvaro Cunhal se encontra na clandestinidade.^[8][9]

Cedo se torna militante do Partido Comunista Português, onde permanecerá até morrer, no sector Intelectual, Artes e Letras da Organização Regional de Lisboa no PCP.^[6]

A 21 de maio de 1949, casou civilmente em Lisboa com o médico psiquiatra Fernando Manuel Rocha de Medina (Alcântara, Lisboa, c. 1924 – Nossa Senhora de Fátima, Lisboa, 12 de setembro de 1965), filho de Artur Gonzalez Medina, natural do Porto, e de Ludovina Augusta Rodrigues Rocha de Medina, doméstica, natural de Oeiras (freguesia de Carnaxide), e primo de Urbano Tavares Rodrigues.^[3][6][10] Do casamento nasceram quatro filhos: Pedro (1950 — 1999), Miguel (1951 — 2006), Duarte e Joana.^[9]

Em 1973 colabora na produção do filme Jaime, realizado por António Reis.^[11] Maria Teresa Horta dedica-lhe o poema Maternidade (II) no seu livro As Mulheres de Abril em 1976.

Aderiu ao Conselho Nacional das Mulheres Portuguesas, tendo participado em reuniões sob a direcção de Maria Lamas, e fez também parte da Associação Feminina Portuguesa para a Paz. Trabalha desde 1978 até 1982 como jornalista da revista Mulheres, projecto editorial ligado ao Movimento Democrático de Mulheres, sob a direcção de Maria Lamas e com Maria Teresa Horta como chefe de redacção.^[12] Aqui publica entre outros uma reportagem sobre as Minas da Panasqueira, e outra sobre mulheres trabalhadores, intitulada Mulheres de Setúbal: Muitas formas de Vida.^[13]

Morreu em Lisboa a 10 de dezembro de 2015, tendo estado em câmara ardente na Sociedade de Instrução e Beneficência A Voz do Operário, e foi depois cremada no cemitério do Alto de S. João.^[9]

• O Silêncio de Vidro (1962)
• As Mãos e o Gesto (2000)

• História de Um Condenado à Morte (1983)

• Relva Verde Para Cláudio (2003)
• Escrita de Esferográfica (2008)

• Canal n°4, revista de literatura (1998)
• Leiamos (2002)

• Os Tzibukine, Tchekov (1963)

Referências