Makafushigi Adventure!

"Makafushigi Adventure!"
Single de Hiroki Takahashi e Ushio Hashimoto
Lado A	" Makafushigi Adventure!"
Lado B	"Romantic Ageru Yo"
Lançamento	1 de março de 1986 (1986-03-01)
Formato(s)	disco de vinil  • fita cassete
Gênero(s)	Anison j-rock j-pop
Duração	7:27
Gravadora(s)	Nippon Columbia
Composição	Takeshi Ike
Letrista(s)	Yuriko Mori (lado A) Tatemi Yoshida (lado B)
Capa da edição de 1998

Makafushigi Adventure! (2005 ver.)
EP de Hiroki Takahashi
Lançamento	3 de agosto de 2005 (2005-08-03)
Gênero(s)	Anison j-rock j-pop
Duração	35:56
Idioma(s)	japonês
Formato(s)	CD
Gravadora(s)	TEAM Entertainment
Capa da edição do iTunes

Inazuma challenger
Álbum de estúdio de Hiroki Takahashi e Ushio Hashimoto
Lançamento	8 de junho de 2008 (2008-06-08)
Gênero(s)	Anison j-rock j-pop
Duração	59:28
Idioma(s)	japonês
Formato(s)	CD
Gravadora(s)	TEAM Entertainment

"Makafushigi Adventure!" (japonês: 魔訶不思議アドベンチャー！, Hepburn: Makafushigi Adobenchā!; "Aventura Mística!") é uma canção de Hiroki Takahashi lançada em disco de vinil e fita cassete em primeiro de março de 1986. Foi a estreia da carreira musical de Takahashi.^[1]

Ela é mais conhecida por ser o tema de abertura da série de anime Dragon Ball. Foi lançada em um single acompanhada por "Romantic Ageru yo" (japonês: ロマンティックあげるよ, Hepburn: Romantikku Ageru yo; "Te Darei Algo Romântico") , a música tema de encerramento da série, cantada por Ushio Hashimoto. Ambas foram compostas por Takeshi Ike.

Em dezembro de 1985, um produtor do anime Dragon Ball convidou Takeshi Ike para fazer um teste para as canções de abertura e encerramento. As letras já haviam sido escritas e Ike faria as composições. Foi sugerido a Ike que compusesse "Romantic Ageru Yo" primeiro e, se sobrasse tempo, só então fazer a abertura. Ele recebeu duas versões da letra do encerramento e, em cerca de uma semana, a demo foi finalizada. Neste momento, restavam por volta de dois dias para o prazo final se encerrar quando ele começou a compor "Makafushigi Adventure!", mas que o início da letra fez a melodia fluir facilmente em sua mente, e terminou a música rapidamente. Ike, então, enviou a demo desta e, poucos dias depois, foi avisado que, dentre mais de 30 outras concorrentes, ambas foram selecionadas para o anime.^[2]

O single foi lançado em disco de vinil e fita cassete logo depois. CDs já existiam, mas ainda não eram o produto mais comum para o mercado infantil. As canções receberiam tal lançamento em 1998.^[2][3]

A letra de "Makafushigi Adventure!" foi escrita por Yuriko Mori, que fez uma brincadeira com o kanji que representa a sílaba "ma". Normalmente, na palavra "makafushigi", o caractere usado é 摩, algo como "esfregar"; mas Mori mudou para 魔, o caractere usado na palavra 魔法 "mahou", que significa "magia", para encaixar melhor no contexto do anime. Ao mesmo tempo, o novo caractere por si só representa algo como "espírito maligno", indicando os perigos a serem enfrentados.^[4]

O cantor Hiroki Takahashi lembra que a música foi difícil de cantar, dizendo em uma entrevista: "Lembro-me de quando estávamos gravando no estúdio, havia tantas pequenas dicas de tempo que eu tinha que seguir. O 'ze!' na parte inicial, quando canto 'Tsukamou ze!', é algo entre uma semicolcheia e uma colcheia, tive problemas com isso."^[5]

Ike compôs "Romantic Ageru Yo" pensando na personagem Bulma. As duas canções foram gravadas no mesmo dia no Mediabum Studio. Ele só conheceu os dois cantores, Takahashi e Hashimoto, nesse dia, mas mal tiveram tempo de conversar apropriadamente, talvez pela atmosfera séria do local, que estava cheio de executivos da produtora. À sugestão do diretor da gravação, o próprio Ike gravou alguns vocais de apoio para o encerramento.^[6]

Os arranjos de ambas as canções ficaram sob a tutela de Kohei Tanaka, que compôs músicas para Esquadrão Relâmpago Changeman e a primeira abertura do anime One Piece, "We Are!".^[7]

Em 21 de março de 1998, ambas as canções foram lançadas em CD, com uma nova capa e versões em karaokê.^[3]

Takahashi gravou uma nova versão de "Makafushigi Adventure!", lançada em 20 de julho de 2005 no EP Makafushigi Adventure! (2005 Ver.).^[8] Ela vem acompanhada de novas gravações das canções "Mezase Tenkaichi", "Dragon Ball Densetsu" e "Aoki Tabibito-tachi", que tocaram em alguns episódios de Dragon Ball e também cantadas por Takahashi. O single foi lançado com personagens do anime na capa,^[9] mas uma versão digital exclusiva do iTunes foi lançada com Takahashi na capa.^[10]

Em 2008, os cantores do single original, Hiroki Takahashi e Ushio Hashimoto, se uniram para lançar um álbum especial comemorando os 30 anos de carreira de Takeshi Ike, chamado Inazuma challenger. Nele, "Makafushigi Adventure!" e "Romantic Ageru Yo" ganharam versões com novos arranjos, remixes e até uma versão em inglês da abertura cantada pelo próprio Takahashi.^[11]

O single em disco de vinil foi relançado em 2021, celebrando os 35 anos da série.^[12]

Quando Dragon Ball foi exibido no Brasil, tanto a abertura quanto o encerramento receberam versões em língua portuguesa.

Em 1996, "Makafushigi Adventure!" recebeu o nome "Esferas do Dragão", com letra adaptada por Mário Lúcio de Freitas e cantada por Rubinho Ribeiro. Foi um trabalho realizado na Gota Mágica, responsável pela dublagem da época.^[13]

Em 2002, "Makafushigi Adventure!" ganhou uma nova tradução, desta vez feita por Anísio Mello Júnior, que também foi o cantor desta versão. Ele também fez a adaptação de "Romantic Ageru Yo", e dirigiu a cantora Vera Campos na interpretação da mesma. Esse trabalho foi feito para a dublagem nova do anime, feita na Álamo.^[14]

Ambas as canções já tiveram covers feitos por vários artistas, evidenciando suas popularidades.

Referências

• Página do single no VGMDb
• Página do single de 1998 no VGMDb
• Página do EP de 2005 no VGMDb
• Página do álbum de 2008 no VGMDb