Libera me

"Libera me" ("Liberta-me") é um responsório cantado no Ofício dos Mortos da Igreja Católica e na absolvição dos mortos, um serviço de orações pelos falecidos recitado junto ao caixão imediatamente após a Missa de Réquiem e antes do sepultamento. O texto pede a Deus que tenha misericórdia do falecido no Juízo Final.

Além do canto gregoriano no Gradual Romano, muitos compositores escreveram composições para o texto, incluindo Tomás Luis de Victoria, Anton Bruckner (duas composições), Giuseppe Verdi, Gabriel Fauré, Maurice Duruflé, Igor Stravinsky, Benjamin Britten, Sigismund von Neukomm, Orlande de Lassus, Krzysztof Penderecki, Antonio Salieri, Lorenzo Perosi, Arnold Rosner e Patrick Gowers (apenas a primeira estrofe).

Libera me, Domine, de morte æterna, in die illa tremenda
Quando cœli movendi sunt et terra
Dum veneris iudicare sæculum per ignem.

Tremens factus sum ego, et timeo, dum discussio venerit, atque ventura ira
Quando cœli movendi sunt et terra.

Dies illa, dies iræ, calamitatis et miseriæ, dies magna et amara valde
Dum veneris iudicare sæculum per ignem.

Requiem æternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis.[1]

Livrai-me, ó Senhor, da morte eterna naquele dia terrível,
quando os céus e a terra forem abalados,
quando vierdes julgar o mundo pelo fogo.

Sou tomado de tremor e de temor, enquanto o juízo se aproxima e a ira há de vir,
quando os céus e a terra forem abalados.

Esse dia, dia de ira, de calamidade e de miséria, dia de grande e extrema amargura,
quando vierdes julgar o mundo pelo fogo.

Concedei-lhes, Senhor, o descanso eterno,
e que a luz perpétua os ilumine.

O responsório é iniciado por um cantor, que canta a primeira parte dos versículos, e as respostas são cantadas pelo coro. O texto é escrito na primeira pessoa do singular, "Livra-me, Senhor, da morte eterna naquele dia terrível", uma substituição dramática na qual o coro fala pela pessoa morta.[2]

No Ofício tradicional, Libera me também é recitado no Dia de Finados (2 de novembro) e sempre que as três matinas noturnas do Ofício dos Mortos são recitadas. Em outras ocasiões, o nono responsório do Ofício dos Mortos começa com Libera me, mas continua com um texto diferente (Domine, de viis inferni …).[2]

Referências

  1. ↑ Breviarium Benedictinum (em latim). 4. [S.l.: s.n.] 1725. p. 425 
  2. ↑ a b O conteúdo deste artigo incorpora material da Enciclopédia Católica de 1913, que se encontra no domínio público.
Este artigo é emitido por Wikipédia. O texto é licenciado sob Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Termos adicionais podem ser aplicados aos arquivos de mídia.