Língua cumica

O cumico^[2] (кумык) é uma língua túrquica, falada pelos cumicos um povo que vive no Daguestão, Ossétia do Norte e Chechênia, na Rússia. O idioma é falado por cerca de 446 mil pessoas.^[3]

Divide-se em três dialetos: kaitak, mais influenciado pelas línguas caucasianas, falado pelos cumicos do sul; buinaksk e aksay ou khasavjurt, que forma a base literária da literatura nacional desenvolvida no século XIX em alfabeto árabe, que foi substituído em 1928 pelo latino e em 1938 pelo cirílico.

Com frequência serviu como língua franca aos povos daguestanis, de forma que em 1920 era a segunda língua mais falada no Daguestão e em vias de converter-se na principal língua escrita do país. Os dirigentes comunistas daguestanis mantiveram esta situação durante os anos 1920, e entre 1923 e 1928 tentaram unificar o Daguestão com uma fala turca. Em 1933 circulavam doze diários no Daguestão, sete deles em cumico, mas em 1934 Moscou optou pelo pluralismo linguístico que levou o país à divisão linguística para facilitar a russificação, já que o russo foi declarado oficial. Apesar de que o avar o deslocou como fala intertribal, segundo o artigo 78 da constituição linguística da União Soviética no Daguestão, era uma das nove línguas literárias oficiais. O principal diário em cumico é Ёлдаш (Yoldash, Camarada), sucessor do soviético Ленин ёлу (Lenin yolu', Caminho de Lenin).

Referências

• Kumyks video and music
• Newspaper "Ёлдаш" in Kumyk language issuing in Dagestan
• Kumyk language on the website "Minority languages of Russia on the Net"
• Russian-Kumyk dictionary (1960)
• Holy Scriptures in the Kumyk language