Joana Vaz

Joana Vaz (Coimbra, c. 1500 - depois de 1570), também conhecida como A Filósofa foi uma humanista e poeta renascentista que fez parte da corte de Catarina da Áustria, rainha de Portugal.^[1][2][3]

Pensa-se que fosse filha de João Vaz e irmã do cónego e doutor António Vaz, e oriunda de Coimbra.^[4][5]

A corte de Catarina incluía várias mulheres eruditas, incluindo Joana Vaz, Maria de Portugal, Duquesa de Viseu, prima de Catarina, e as irmãs Angela e Luisa Sigea de Velasco. ^[1] Vaz serviu como dama de corte de Catarina desde 1929 e teria sido bibliotecária e diretora da aula régia. ^[2][5][6] Joana Vaz era fluente em latim, grego e hebraico, para além de português e castelhano, tendo uma obra extensa em latim. ^[1][6] Serviu como tutora da prima de Catarina e da princesa, Maria Manuela de Portugal. ^[7]

Era claramente considerada uma autoridade pelos seus estudiosos contemporâneos: o poeta Francisco de Sá de Meneses referiu-se a ela como tal numa carta,^[3][5][8] e o Papa Paulo III admirava a sua escrita. ^[1] João de Barros incluiu-a no seu Espelho de Casados, e Aires Barbosa visitou-a, quando em Coimbra: a fama dos seus escritos chegara até ele; ao não a encontrar, dirigiu-lhe versos (publicados em Arii Barbosa Lusitani Anti-Moria) em que louvava a sua escrita e lamentava o desencontro:^[4]

Qvis te doctorum nostris is putet eße Iohanna
In terris ortam, qui tua ſeripta legit?
Te uel in exquilijs natam, mediaue ſuburra,
Vrbs te romanam uendicet alta Remi.
Tam comptum: tam dulce ſimul componis: vipsa
Que nectis, latio uerba lepore fluunt.
Barbarie in tanta, qua uix exculta uirorum:
Quo tua uirgo fuit lingua diſerta modo?
Nunc dole, q, cum pottuiſſem uiſere: uiſi
Non te, cum uestra nuper in urbe ſui.
Nam qui delector calamo: iuncundius ore
Praefenti fruerer: colloquioq; tuo.
Dulcius est pomum quod carpitur arbore in ipſa:
Et magis ex ipſo fonte bibiſſe iuuat.^{[nota 1]}

— Aires Barbosa, AD IOHANNAM VAAZ., Arii Barvosae Lusitani Antimoria. Eiusdem nonnulla epigrammata. - Conimbricae : apud Coenobium diuae Crucis^[9]

O poeta Clenardus descreveu-a como "elegantemente treinada em literatura" e pediu-lhe que contribuísse com um poema para o funeral de Erasmo.^[10] André de Resende parece aludir à sua poesia, mas isto talvez seja um erro de transcrição.^[4] Foi ainda admirada por outros humanistas como Luís Teixeira e Francisco de Melo. O humanista Baltazar de Teive, em carta a Rodrigo Sanches, capelão da Rainha, descreveu-a como

um milagre da nossa época, uma excepcão entre as do seu sexo, destinada por Minerva à eloquência, para não faltar, na ocasião devida, quem tomasse o lugar da deusa. Não lhe escrevo, para não ficar outra vez na espectativa inerte de carta sua.

— Baltazar de Teive, traduzido do latim por Américo da Costa Ramalho^[11][12]

Rodrigo Sanches, respondeu descrevendo-a desta forma:

Sobre essa mulher superior que se chama Joana Vaz, estrela rara do nosso país e do nosso século, crê na verdade de tudo quanto te digam em seu louvor. Julgo mesmo, que a fama, de invejosa, tem dela apregoado menos do que deve. Para não falar da erudição admirável, que uma rapariga de tenros anos adquiriu entre mestres "mudos", como chamam aos livros, e fora do convívio de homens doutos, quantas virtudes se requrem numa jovem da nobreza, tudo nela se encontra, recato, honestidade e modéstia.

Se não respondeu à tua carta, não deves ficar surpreendido. Embora educadíssima e de feitio acolhedor, todavia considera ser de importância para a sua honra não escrever ou responder jamais a himem algum, sem que primeiro o pai lho imponha

— Rodrigo Sanches, traduzido do latim por Américo da Costa Ramalho^[12]

Quando saiu da corte de Catarina, em 1533, Joana Vaz incorporou a casa da Infanta D. Maria de Portugal, de quem foi professora até a Infanta atingir os vinte anos.^[5] Pensa-se que teria casado com Fernão Álvares da Cunha, um obscuro fidalgo da corte, embora não haja provas conclusivas deste facto.^[4][5]

Notas

Referências