Jacques, o Fatalista

Jacques, o Fatalista e seu Amo
Jacques le fataliste et son maître
Página de rosto, edição de 1797
Autor(es)Denis Diderot
IdiomaFrancês
GêneroRomance filosófico
Lançamento1796

Jacques, o Fatalista e seu Amo (em francês: Jacques le fataliste et son maître) é um romance de Denis Diderot, escrito durante o período de 1765 a 1780. A primeira edição francesa foi publicada postumamente em 1796, mas era conhecida anteriormente na Alemanha, graças à tradução parcial de Schiller, que apareceu em 1785 e foi retraduzida para o francês em 1793, assim como a versão alemã completa de Mylius de 1792.

Enredo

O tema principal do livro é a relação entre o criado Jacques e seu amo, que nunca é nomeado. Os dois estão viajando para um destino que o narrador deixa vago, e para dissipar o tédio da jornada, Jacques é compelido por seu amo a recontar a história de seus amores. No entanto, a história de Jacques é continuamente interrompida por outros personagens e vários contratempos cômicos. Outros personagens do livro contam suas próprias histórias e elas também são continuamente interrompidas. Há até um "leitor" que periodicamente interrompe o narrador com perguntas, objeções e demandas por mais informações ou detalhes. Os contos narrados são geralmente humorísticos, com romance ou sexo como tema principal, e apresentam personagens complexos envolvidos em enganos.[1]

A filosofia central de Jacques é que tudo o que nos acontece aqui embaixo, seja para o bem ou para o mal, foi escrito lá em cima ("tout ce qui nous arrive de bien et de mal ici-bas était écrit là-haut"), em um "grande pergaminho" que é desenrolado aos poucos. No entanto, Jacques ainda valoriza suas ações e não é um personagem passivo. Críticos como J. Robert Loy caracterizaram a filosofia de Jacques não como fatalismo, mas como determinismo.[1]

O livro está repleto de personagens contraditórios e outras dualidades. Uma história conta sobre dois homens no exército que são tão parecidos que, embora sejam os melhores amigos, não conseguem parar de duelar e ferir um ao outro. Outra diz respeito ao Padre Hudson, um reformador da igreja inteligente e eficaz que é, em particular, o personagem mais devasso do livro. Até mesmo Jacques e seu amo transcendem seus papéis aparentes, pois Jacques prova, em sua insolência, que seu amo não pode viver sem ele e, portanto, é Jacques quem é o amo e o amo quem é o servo.[1]

A história dos amores de Jacques é retirada diretamente de Tristram Shandy, o que Diderot não faz segredo, pois o narrador, ao final, anuncia a inserção de uma passagem inteira de Tristram Shandy na história. Ao longo da obra, o narrador se refere depreciativamente aos romances sentimentais e chama atenção para as maneiras pelas quais os eventos se desenvolvem de forma mais realista em seu livro. Em outros momentos, o narrador se cansa do tédio da narração e obriga o leitor a fornecer certos detalhes triviais.[1]

Significado literário e crítica

A recepção crítica do livro foi mista. Críticos franceses do final do século XVIII e início do século XIX o descartaram como derivativo de Rabelais e Laurence Sterne, além de desnecessariamente obsceno. Causou melhor impressão nos românticos alemães, que tiveram a oportunidade de lê-lo antes de seus homólogos franceses. Schiller o considerava altamente e o recomendou fortemente a Goethe, que leu Jacques de uma só sentada.[2] Friedrich Schlegel referiu-se a ele positivamente em seus fragmentos críticos (3, 15) e nos fragmentos do Athenaeum (201). Formou algo como um ideal do conceito de sagacidade de Schlegel. Stendhal, embora reconhecendo falhas em Jacques, no entanto o considerou uma obra superior e exemplar. No século XX, críticos como Leo Spitzer e J. Robert Loy tenderam a ver Jacques como uma obra-chave na tradição de Cervantes e Rabelais, focada em celebrar a diversidade em vez de fornecer respostas claras a problemas filosóficos. Como isso era contrário ao ponto de vista da Igreja Católica, o romance foi banido, sendo listado no Index Librorum Prohibitorum.[3]

Traduções para o inglês

  • Anônimo: James the Fatalist and His Master (G. G. and J. Robinson, 1797, London)[4][5]
  • J. Robert Loy: Jacques the Fatalist and His Master (NYU Press, 1959; revisado 1962)
  • Wesley D. Camp e Agnes G. Raymond: Jack the Fatalist and His Master (American University Studies, 1984)
  • Michael Henry: Jacques the Fatalist (Penguin, 1986)
  • David Coward: Jacques the Fatalist (Oxford University Press, 1999)

Adaptações

Jacques le Fataliste é a obra mais frequentemente adaptada de Diderot. Robert Bresson adaptou uma anedota autocontida, a história de Madame de La Pommeraye, de Jacques le fataliste para seu filme Les dames du Bois de Boulogne (1945). O diálogo do filme foi escrito por Jean Cocteau. O mesmo episódio foi a base do filme de Fritz Wendhausen Madame de La Pommeraye's Intrigues (1922). A história foi adaptada novamente para o cinema em Mademoiselle de Joncquières (2018), de Emmanuel Mouret. Milan Kundera baseou uma peça no romance em 1971, escrevendo em francês e usando o título do romance, publicada em tradução inglesa sob o título Jacques and His Master: An Homage to Diderot in Three Acts. Em seu ensaio A Arte do Romance, Kundera argumenta que Jacques le Fataliste é uma das obras-primas da forma.[6]

Uma fr em língua francesa foi ao ar em 1984.[7]

O romance Pfitz, de Andrew Crumey, é um "diálogo criativo com Jacques, o Fatalista, de Diderot".[8] O romance é escrito em estilo semelhante, mas inverte o determinismo de Jacques, fazendo com que o servo acredite, em vez disso, que "Tudo neste mundo acontece por acidente."[9]

Referências

  1. ↑ a b c d Loy, J. Robert (1950). Diderot's Determined Fatalist. New York: King's Crown Press.
  2. ↑ « Lu de 6 h à 11 h et demie, et d'une traite, Jacques le Fataliste de Diderot ; me suis délecté comme le Baal de Babylone à un festin aussi énorme  ; ai remercié Dieu que je sois capable d'engloutir ai remercié Dieu que je sois capable d'engloutir une telle portion d'un seul coup.
  3. ↑ «Beacon for Freedom of Expression». Consultado em 7 de março de 2024 
  4. ↑ «James the Fatalist and His Master Translated from the French of Diderot in Three Volumes London Printed for G G and J Robinson 1797». 7 de março de 1797 
  5. ↑ Barber, Giles (1973). «A Note on the English Piracies of "La Religieuse" and "Jacques le fataliste," 1797». Diderot Studies. 16: 15–21. ISSN 0070-4806 
  6. ↑ Rich, Frank (14 de janeiro de 1985). «Stage: Milan Kundera's 'Jacques and His Master'». New York Times. Consultado em 18 de abril de 2021 
  7. ↑ Jacques le fataliste et son maître no IMDb
  8. ↑ «Dr Andrew Crumey». Northumbria University. Consultado em 11 de novembro de 2023 [ligação inativa]
  9. ↑ Crumey, Andrew (1995). Pfitz. Sawtry: Dedalus. p. 37. ISBN 187398281X 

Ligações externas

Este artigo é emitido por Wikipédia. O texto é licenciado sob Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Termos adicionais podem ser aplicados aos arquivos de mídia.