Infanta Margarida Teresa em vestido azul

Infanta Margarida Teresa em vestido azul
Autor	Diego Velázquez
Data	1659
Técnica	Óleo sobre tela
Dimensões	127 × 107
Localização	Museu de História da Arte em Viena, Áustria

Infanta Margarida Teresa em vestido azul ou A Infanta Margarida em azul é um retrato a óleo do pintor espanhol Diego Velázquez, realizado em 1659. É um dos cinco retratos que ele fez da Infanta Margarida Teresa de Habsburgo. Depois de As Meninas (Las Meninas, 1656), este é considerado o retrato mais popular da infanta.^[1][2] A obra encontra-se atualmente no Museu de História da Arte em Viena, Áustria.^[3]

Esta obra foi considerada perdida por um tempo. Quando foi redescoberta em 1923, nos depósitos do Museu de História da Arte em Viena, ela havia sido transformada em uma forma oval, provavelmente recortada no século XVIII. No entanto, em 1953, passou por uma restauração cuidadosa e de grande escala, que a devolveu ao seu tamanho original.^[4]

Nesta pintura, o retrato oficial alcança um equilíbrio perfeito entre a percepção da natureza humana e a arte da pintura.^[5] A infanta retratada, de oito anos de idade, veste um esplêndido traje azul em seda chamado guardainfante (anquinha), que estava na moda na década de 1640. Embora não seja possível ver claramente, ela segura uma luva na mão direita e um grande manguito (regalo) de pele na esquerda. As dobras do vestido, os cabelos loiros com fitas verdes e os objetos sobre o console ao fundo, uma estatueta e um relógio, vistos de perto, parecem apenas "manchas" de cor; mas, à distância, formam uma imagem tridimensional perfeita diante do observador.^[6] Trata-se de uma expressão visual moderna que pode ser considerada impressionista.^[3][6] A forma como o rosto é retratado e o alto nível de acabamento da mão esquerda lembram as obras de Auguste Renoir.^[4] A pintura também demonstra a habilidade incomparável de Velázquez como colorista, perceptível no cordão prateado que destaca o azul profundo do veludo, no marrom-escuro do lado direito da tela e na longa corrente dourada, da cor dos cabelos da infanta.^[4]

Além disso, existe uma cópia da obra feita em seu ateliê, mas sem a participação direta de Velázquez. Essa réplica, que antes estava em Viena, hoje pertence ao Museu de Belas Artes de Budapeste, e nela a infanta usa um vestido verde em vez de azul.^[4]

• 
  Retrato em exibição no Museu de História da Arte em Viena
• 
  Cópia com a infanta em vestido verde

No filme Carlota Joaquina, Princesa do Brazil (1995), o quadro é retratado como objeto de admiração da jovem infanta Carlota Joaquina, que cultua a imagem da infanta Margarida como um ideal de beleza. Na cena em que está prestes a partir para Portugal, Carlota pede à mãe que mandem pintar um retrato seu usando um vestido vermelho, para que o quadro substitua o da infanta Margarida na parede (à qual Carlota dizia superar em beleza).^[7]

• Lista de pinturas de Velázquez

Referências

• Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em japonês cujo título é «青いドレスのマルガリータ王女», especificamente desta versão.

• "Pinturas do Kunsthistorisches Museum Vienna", Scala Books, 1997　ISBN 3-406-42177-6
• Maurice Serullas, "World Masters Series: Velázquez", Bijutsu Shuppansha, publicado em 1980,　ISBN 978-4-568-19003-8
• Yasushi Inoue e Shuji Takashina, "Grandes Pintores do Mundo em Tela 15: Velázquez", Chuokoron-Shinsha, publicado em 1983, ISBN 4-12-401905-X
• Yasujiro Otaka e Yusuke Kawase, "Mais sobre Velázquez: sua vida e obras", Tokyo Bijutsu , 2018,　ISBN 978-4-8087-1102-3