Imperial-Real

O adjetivo kaiserlich-königlich (geralmente abreviado para k. k.), de origem alemã, que significa imperial-real, era aplicado às autoridades e instituições estatais do Império Austríaco até o Compromisso Austro-Húngaro de 1867, que estabeleceu o Império Austro-Húngaro. Posteriormente, a abreviatura k. k. passou a ser aplicada apenas às instituições da chamada Cisleitânia (isto é, as terras que não faziam parte das Terras da Coroa de Santo Estêvão/Transleitânia: Hungria e Croácia-Eslavônia; a Bósnia e Herzegovina, anexada em 1878 do Império Otomano, era um condomínio da Cisleitânia e da Transleitânia). As instituições comuns a ambas as metades do império foram descritas de 1867 a 1918 como kaiserlich und königlich/k. u. k. ("imperial e real"). Contrariando os regulamentos, o Exército Comum continuou a usar a abreviatura k. k. para se descrever até 1889.

Hoje, a abreviatura k. k. é frequentemente substituída, de forma imprecisa, por k. u. k. ("k e k"), mas os dois termos são historicamente e juridicamente distintos. O prefixo k. u. k. (kaiserlich und königlich) referia-se propriamente apenas às autoridades e instituições de ambas as metades do império. O primeiro k. (kaiserlich = "imperial") referia-se ao Imperador da Áustria. Em k. k., o segundo k. (königlich = "real", literalmente "de rei") referia-se, a partir de 1867, ao Rei da Boêmia (o Reino da Boêmia/Terras da Coroa Boêmia faziam parte da Cisleitânia). Em k. u. k., o segundo k. (königlich) referia-se ao Rei da Hungria. Ambos os títulos, Rei da Boêmia e Rei da Hungria, eram ostentados pelo Imperador.

A abreviatura h. k. k., que era frequentemente usado em conexão com os ministérios centrais, significava "alto" imperial-real (hohes kaiserlich-königliches), por ex. em h. k. k. Ministerium für Kultus und Unterricht, h. k. k. Statthalterei für Tirol und Vorarlberg,^[1] h. k. k. Ministerium für Handel und Volkswirthschaft, etc.^[2]

Referências