How to Be Indie
How to Be Indie
| |
|---|---|
| No Brasil: | Como Ser Indie |
| Informações gerais | |
| Formato | Série de televisão |
| Gêneros | Comédia Infantil |
| Criação | Vera Santamaria John May Suzanne Bolch |
| Elenco | Melinda Shankar Marline Yan Dylan Everett |
| Compositor | Carlos Lopes |
| País de origem | Canadá |
| Idioma original | Inglês |
| Temporadas | 2 |
| Episódios | 52 |
| Produção | |
| Produtores executivos | Suzanne Bolch John May Vera Santamaria Karen Lee Hall Neil Court |
| Produtores | Colin Brunton Jennifer Pun Morrissette |
| Duração | 22 minutos |
| Empresas produtoras | Heroic Television[a] Sudden Storm Entertainment DHX Media Toronto[b] |
| Exibição original | |
| Emissora | YTV (Canadá) Boomerang (Brasil) |
| Transmissão | 2 de outubro de 2009 – 24 de outubro de 2011 |
How to Be Indie (Como Ser Indie no Brasil) é uma série canadense, exibida pela YTV em seu país de origem e no Brasil pelo canal Boomerang.
História
A série mostra a vida da adolescente Indira, ou Indie, que mora com sua família tipicamente indiana e tem que conviver com todos os problemas de costumes e tradições em seu mundo escolar e principalmente com seus amigos.
Como toda adolescente, os problemas na escola sempre aparecem e dessa vez quem está por perto é Carlos Martinelli com seu terrível celular com câmera e planos de espionagem. Claro, que ela sempre consegue se livrar graças a seus melhores amigos Abi, a inteligente e concentrada no futuro, e Marlon, o amigo trapaceiro que sempre arranja uma solução para o impossível.
Produção
A série foi produzida pela Heroic Film Company em associação com a DHX Media e a YTV e criada pela roteirista Vera Santamaria, Suzanne Bolch e John May. A primeira temporada teve 26 episódios de 25 minutos e estreou em 2 de outubro de 2009. A série fez parte do programa "Big Fun Weeknights" da YTV.
Uma segunda temporada começou a ser filmada no verão de 2010, com cinco episódios gravados, e foi retomada em novembro de 2010. A segunda temporada estreou em 11 de outubro de 2010. A série não foi escolhida para uma terceira temporada.
Elenco
Principal
- Melinda Shankar como Indira "Indie" Mehta: a personagem principal da série. Uma adolescente animada e animada, ela é uma indiana da nova geração e é muito moderna, o que muitas vezes entra em conflito com seus pais.
- Marline Yan como Abigail "Abi" Flores: A melhor amiga de Indie. Abi é muito inteligente e está sempre presente para tirar Indie e Marlon Parks de problemas. Seus pais são donos do Happy Breezy Food Hut desde que ela tinha 5 anos.
- Dylan Everett como Marlon Parks: O amigo problemático de Indie. Ele frequentemente conta com Abi para ajudá-lo a sair de encrencas. Ele é criado por uma mãe solteira que nunca aparece na tela.
- Sarena Parmar como Chandra Mehta: Irmã mais velha de Indie. Ela gosta de ser o centro das atenções e superar a irmã e o irmão, geralmente sendo bastante egoísta e entregando os irmãos para conseguir o que quer. Chandra está muito familiarizada com as expectativas e valores tradicionais de seus pais, muitas vezes encontrando maneiras de contorná-los com mais facilidade do que Indie. Ela ocasionalmente dá conselhos sensatos a Indie.
- Varun Saranga como Arun Joshi "A.J." Mehta: Irmão mais velho de Indie. Ele é o mais inteligente da família, mas é conhecido como um nerd na escola.
- Ellora Patnaik como Jyoti Mehta: Mãe de Indie. Ela é muito tradicional, geralmente preferindo Chandra por ser capaz de impressionar parentes.
- Vijay Mehta como Vikram Mehta: Pai de Indie. Ele sempre tenta aumentar a inteligência dos filhos e tem aversão a gastar grandes quantias de dinheiro.
- Errol Sitahal como Prakash Mehta: Avô paterno de Indie, mais conhecido como "Babaji".
Recorrente
- Shainu Bala como Ram Ramechandran: um garoto da Índia que deseja Indie e adora provar sua superioridade.
- Nikki Shah como Ruby Patel: prima de Indie, Chandra e A.J., filha da irmã de Jyoti, que é muito egocêntrica e adora atormentar Indie mostrando que é melhor que ela em tudo.
- Atticus Mitchell como Carlos Martinelli: um aluno mal-humorado que adora vitimizar outros alunos que ficam em seu caminho.
- Deborah Grover como Sra. Roland: professora de Indie, que é muito severa, mas no fundo tem um bom coração.
- Jordan Hudyma como Chad Tash: O interesse amoroso de Indie na primeira temporada.
- Ted Ludzik como Técnico Wexler: o professor de educação física da escola, que tem um temperamento muito explosivo.
- Alex De Jordy como Mike O'Donnell: O rival de A.J., com quem ele frequentemente compete pela supremacia.
- Georgina Reilly como Skye Rivers: uma linda veterana que Indie se esforça para impressionar.
- Jason Jia como John Lu: um estudante chinês que idolatra Marlon e o ajuda com qualquer ideia que ele tenha.
- Cassius Crieghtney como Dre: um funcionário do Happy Breezy Food Hut.
- Timothy Lai como Aidan: O interesse amoroso de Indie depois que ela perde o interesse em Chad.
- Max Topplin como Madison
- Will Bowes como Chuck
Episódios
Temporada 1 (2009–10)
| N.º | Título | Exibição original | |
|---|---|---|---|
| 1 | "How to Make Your Rep" | 2 de outubro de 2009 | |
|
Na primeira semana de volta à escola, Indie mente sobre como passou o verão, dizendo que foi para um acampamento — quando, na verdade, passou as férias inteiras no porão, aprendendo mandarim. Mas é quando ela afirma ter escapado de um ataque de urso pardo que as coisas dão terrivelmente errado. Enquanto isso, Marlon tenta montar uma comitiva. | |||
| 2 | "How to Have Your Samosa and Eat It Too" | 2 de outubro de 2009 | |
|
Indie quer mostrar à escola que a comida sul-asiática é incrível! Mas o caos se instala quando seu inimigo Ram Ramachandran a desafia para uma competição culinária de superioridade culinária. Enquanto isso, Abi e Marlon enfrentam problemas ao lidar com suas próprias comidas "tradicionais". | |||
| 3 | "How To Get On Carlos Martinelli's Capital "L" List, and Live" | 9 de outubro de 2009 | |
|
Indie planeja dar uma festa superfantástica para riscar seu nome da lista de humilhações de Carlos Martinelli. Pena que galinhas vivas, problemas familiares e outros problemas técnicos impedem que a festa seja qualquer coisa além de normal. Enquanto isso, A.J. tem um novo telescópio para observar o cosmos — mas seus amigos têm outros "corpos celestes" em mente. | |||
| 4 | "How to Trick Your Parents Into Treating You Like A Grown Up" | 16 de outubro de 2009 | |
|
No Halloween, Indie ganha uma boneca assustadora que quer pegá-la! Enquanto isso, Abi, sempre a voz da razão, se recusa a se assustar. Mas Marlon se propõe a provar que todo mundo — inclusive Abi — surta às vezes. | |||
| 5 | "How to Strike a Balance" | 23 de outubro de 2009 | |
|
Será que Indie e Abi finalmente conseguirão acabar com as disputas de "meu filho é melhor que o seu" entre suas mães? Elas vão tentar, fingindo que Indie é uma ótima pianista. Enquanto isso, A.J. e Chandra pegam catapora e ficam em quarentena juntos. | |||
| 6 | "How to Be a Mehta" | 30 de outubro de 2009 | |
|
Indie só quer ser como o resto da família — superinteligente e superincrível na escola — mas será que a aula de educação física vai atrapalhar? Enquanto isso, Marlon fica preocupado quando John Lu — seu maior admirador — rouba sua inspiração. | |||
| 7 | "How to Make a Comeback" | 6 de novembro de 2009 | |
|
Indie, Abi e Marlon se juntam ao time de quiz da Rexdale High e recebem treinamento especial do rei das perguntas e respostas e mestre do Quiz Bowl, Sr. Mehta. Enquanto isso, A.J. tenta ganhar massa muscular rápido para a unidade de luta livre na aula de educação física — ou corre o risco de ser destruído por Mike O'Donnell. | |||
| 8 | "How to Be Ridonkulous" | 13 de novembro de 2009 | |
|
Indie quer ir ao show mais badalado do ano, mas será que ela consegue convencer os pais a lhe darem um celular para que ela possa ganhar ingressos da Miracle FM? Enquanto isso, Marlon decide vender celulares para ganhar dinheiro rápido, então pede a ajuda de Abi para aprimorar suas habilidades de vendas. | |||
| 9 | "How to Get a Pet" | 20 de novembro de 2009 | |
|
Como transformar uma tartaruga em um cachorrinho? No caso de Indie, o desafio é provar que você é tão bom em cuidar de um réptil esquisito e desagradável que a mamãe precisa comprar um cachorro para você! Enquanto isso, A.J. é convidado a se juntar a uma sociedade secreta de nerds, mas seu concorrente é o rei dos nerds, Mike O'Donnell. | |||
| 10 | "How to Succeed in Business Without Really Lying" | 27 de novembro de 2009 | |
|
Indie enfrenta Ruby em uma batalha comercial, mas será que ela conseguirá ter sucesso e ser honesta ao mesmo tempo? Enquanto isso, Marlon tenta tirar Abi do trabalho no restaurante, colocando-a de castigo. | |||
| 11 | "How to Get Some Cred" | 22 de janeiro de 2010 | |
|
Quando Indie participa de um concurso de dança para provar sua credibilidade indiana para Ruby e suas amigas, ela descobre que sua mãe tem uns passos incrivelmente legais. Enquanto isso, Marlon não aceita nada sentado, porque não consegue. Suas calças são apertadas demais! | |||
| 12 | "How to Prove You're Actually a Nice Person…" | 22 de janeiro de 2010 | |
|
Quando Indie acidentalmente faz papel de boba na escola, será que ela conseguirá consertar sua reputação manchada com ações beneficentes sobre-humanas? Enquanto isso, Carlos faz a Marlon e Abi uma oferta irrecusável. | |||
| 13 | "How to Make a Good Impression" | 29 de janeiro de 2010 | |
|
Com tanta paixão, será que Indie, de língua presa, consegue causar uma boa impressão no novo vizinho, Chad Tash? Enquanto isso, Marlon acidentalmente deixa o aparelho dentário de Abi cair no vaso sanitário, dando início a uma guerra de pegadinhas sem limites. | |||
| 14 | "How to Keep Your Cool in a Heat Wave" | 5 de fevereiro de 2010 | |
|
Sofrendo de exaustão pelo calor, Indie e Abi conseguem um convite para a festa do pijama exclusiva — e com ar-condicionado — da prima Ruby. Mas, com Ruby como anfitriã, dormir definitivamente não está nos planos. Enquanto isso, Marlon e John Lu bolam um plano para invadir a festa do pijama só de meninas. | |||
| 15 | "How to Party Like Chandra" | 12 de fevereiro de 2010 | |
|
Indie foi convidada para uma festa superexclusiva do ensino médio, mas primeiro ela precisa que Chandra a ensine a ser uma adolescente rebelde para que ela possa ir escondida. Enquanto isso, Abi quebra os óculos e Marlon assume o papel dos "olhos". | |||
| 16 | "How to Make the Most Out of Being a Host" | 19 de fevereiro de 2010 | |
|
O primo "Jekyll e Hyde" indiano de Indie, Baldev, está tornando a vida dela um inferno — e todos querem que ela seja mais parecida com ele! Enquanto isso, Abi fica presa na nova fantasia de mascote do Hut — e tem que passar o dia como um cachorro-quente gigante. | |||
| 17 | "How to Get Gotten" | 26 de fevereiro de 2010 | |
|
Criar um ovo, o que poderia ser mais fácil?! Mas Indie acaba tendo que cuidar do seu vizinho chato, Todd Tash. Enquanto isso, Abi e Marlon precisam criar um ovo juntos — um desastre iminente. | |||
| 18 | "How to be a Hit on TV" | 3 de março de 2010 | |
|
Quando a família de Ruby faz sucesso na TV, Indie tenta superar sua prima esnobe – com resultados surpreendentes. Enquanto isso, Abi tem dificuldades com a nova contratada do Hut, a incrivelmente preguiçosa Chandra. | |||
| 19 | "How to Pass the Smell Test" | 12 de março de 2010 | |
|
Os pais de Indie ficaram loucos por naftalina e agora é só o cheiro que sentem toda vez que ela entra em um cômodo. Para piorar a situação, Carlos Martinelli está procurando alguém para tirar sarro. Enquanto isso, Abi se torna uma monitora descontrolada do corredor. | |||
| 20 | "How to Cement the Win" | 19 de março de 2010 | |
|
Em uma tentativa desesperada de salvar o emprego da professora favorita, a Sra. Nunes, Indie e Abi ajudam Marlon a tentar vencer a feira de ciências da escola – e isso as coloca em uma situação extremamente complicada com Carlos Martinelli. Enquanto isso, A.J. desafia seu inimigo Mike O'Donnell para um confronto de guitarra thrash attack – em público! | |||
| 21 | "How to Not Get Crushed by Your Crush" | 16 de abril de 2010 | |
|
É Dia dos Namorados e Indie finalmente vai expressar seus sentimentos para Chad Tash! Enquanto isso, A.J. e Chuck planejam uma manifestação anti-Dia dos Namorados. | |||
| 22 | "How to Fight For Your Rights" | 16 de abril de 2010 | |
|
Como Indie poderá provar sua força nas aulas de caratê quando Chad Tash a deixa com as pernas bambas? Enquanto isso, Marlon tenta seguir a vida sem os conselhos de Abi. | |||
| 23 | "How to Manage Your Moms" | 23 de abril de 2010 | |
|
Indie e Abi são escolhidas para organizar o baile da oitava série — mas será que conseguirão driblar as mães intrometidas e conseguir realizar o feito? Enquanto isso, Marlon traz sua obsessão por filmes de ação para a vida real — com resultados mistos. | |||
| 24 | "How to Have the Last Laugh" | 30 de abril de 2010 | |
|
Ao tentar impedir a mãe de ler seu diário, Indie acidentalmente expõe seus pensamentos mais íntimos e pessoais da pior maneira possível. Enquanto isso, Abi é escolhida como queridinha da professora, mas será que ela conseguirá manter o cargo quando tudo parece estar contra ela? | |||
| 25 | "How to be Mum's Number One" | 6 de maio de 2010 | |
|
Indie, Chandra e A.J. lutam até a morte pelo aniversário, e tentam superar um ao outro no dia especial da mãe. Enquanto isso, será que Marlon conseguirá usar uma foto sua em tamanho real para escapar da detenção e muito mais? | |||
| 26 | "How to Beat Father Time" | 13 de maio de 2010 | |
|
Indie precisa encontrar algo especial para colocar na cápsula do tempo superincrível da escola, ao mesmo tempo em que escapa das aulas chatas da Copa do Mundo de Críquete do pai. Enquanto isso, A.J. se torna o cara da TI do técnico Wexler. | |||
Temporada 2 (2010–11)
| N.º | Título | Exibição original | Cód. de produção |
|---|---|---|---|
| 27 | "How to Put Your Best Foot Forward" | 11 de outubro de 2010 | 201 |
|
Indie dá o seu melhor depois de ser provocada por Ruby e seus irmãos, e Abi contrata um novo assistente, Dre. | |||
| 28 | "How to Be Thankful" | 4 de novembro de 2010 | 202 |
|
Indie percebe, após ser entrevistada por um repórter desavisado sobre seu bizarro banquete de Ação de Graças, que precisa mostrar ao repórter que ela pode celebrar uma festa de Ação de Graças normal com sua família e amigos. | |||
| 29 | "How to Beat the Lie and Win the Guy" | 11 de novembro de 2010 | 203 |
|
Indie coloca um gesso falso e acidentalmente se apaixona por Aiden, que também é gesso, assim como ela. | |||
| 30 | "How to Make the Most Out of the Most Likely List" | 18 de novembro de 2010 | 204 |
|
Indie tenta mudar sua inscrição na lista de escolas mais prováveis, mas enfrenta alguns problemas no caminho. | |||
| 31 | "How to Make Your Studies Social" | 25 de novembro de 2010 | 205 |
|
Indie se torna parceira de Aiden em um projeto de estudos sociais e precisa provar aos pais que pode ser responsável trabalhando para meninos. | |||
| 32 | "How to Save the Day[1]" | 3 de março de 2011 | 206 |
|
Indie salta para o verão e para o melhor emprego de todos os tempos: salva-vidas no parque aquático. | |||
| 33 | "How to Show Your Spirit[2]" | 10 de março de 2011 | 207 |
|
As coisas ficam ruins quando Indie pede ajuda a Carlos. | |||
| 34 | "How to Live in Stereo[3]" | 17 de março de 2011 | 208 |
|
Indie faz de tudo para que sua banda, The Stereos, toque no chalé. | |||
| 35 | "How to Double Your Fun[4]" | 24 de março de 2011 | 209 |
|
A prima de Indie, que se parece muito com ela, vem visitá-la, e sua velha inimiga, a Boneca, está de volta! | |||
| 36 | "How to Fool a Fooling Fooler[5]" | 31 de março de 2011 | 210 |
|
Indie desafia Chandra pelo título de rainha das pegadinhas; Marlon teme a pegadinha anual de Abi. | |||
| 37 | "How to Fix a Friendship Fail[6]" | 7 de abril de 2011 | 211 |
|
Indie precisa colocar seus amigos em primeiro lugar para ajudar Abi com sua paixão; Marlon quer conhecer seu herói, o Procrastinator Guy. | |||
| 38 | "How to Make the Perfect Moment" | 14 de abril de 2011 | 212 |
|
Indie planeja o encontro perfeito com Aiden; a Caminhada Zumbi faz todo mundo correr para salvar suas vidas. | |||
| 39 | "How to Tame the Beast" | 21 de abril de 2011 | 213 |
|
Indie tem grandes planos de ir com Aiden ao baile da escola, mas não quer deixar sua melhor amiga de lado. Solução? Dar uma repaginada no visual da Abi para que ela fique irresistível! Mas quando a transformação da Abi produz resultados inesperados, Indie percebe que cometeu um erro terrível. Será que ela conseguirá salvar o baile da escola… para todos? Enquanto isso, A.J. se envolve em um RPG de bruxo sem graça. Será que Dre e Marlon conseguirão salvá-lo sem serem sugados para o jogo? | |||
| 40 | "How to Be the Hero" | 12 de maio de 2011 | 214 |
|
Indie quer ser mais parecida com AJ, mas será que ela conseguirá entrar no programa trapaceando? Observação: Começando com este episódio, todos os outros episódios depois deste foram promovidos como a 3ª temporada. | |||
| 41 | "How to Break a Record" | 8 de setembro de 2011 | 215 |
|
Em uma missão para construir a maior escultura de reciclagem do mundo, Indie vai longe demais, gritando ordens para todos os lados até não sobrar mais ninguém para quem gritar. Conseguirá Indie quebrar um recorde sozinha? Ou sua mais recente ideia de recorde realmente quebrará a escola? Enquanto isso, a estranheza toma conta quando Abi acidentalmente diz "Eu te amo"… para A.J.! | |||
| 42 | "How to Make a Christmas Miracle" | 15 de setembro de 2011 | 216 |
|
Indie ama tanto o Natal que jura manter seu espírito vivo o ano todo. Mas não é fácil quando tudo e todos parecem querer acabar com sua alegria. Enquanto isso, Abi e Marlon fazem uma aposta de resolução de Ano Novo que os deixa presos em nós e vivendo seus pesadelos. | |||
| 43 | "How to Get Plugged In" | 22 de setembro de 2011 | 217 |
|
Indie troca fogo com fogo quando xinga na frente dos pais enquanto briga com Chandra pelo controle remoto da TV. | |||
| 44 | "How to Be Better Than Chandra" | 29 de setembro de 2011 | 218 |
|
Indie cansou de ser a segunda banana da sua irmã supertalentosa. Pela primeira vez, ela vai ofuscar Chandra. Mas como? Com aulas de dança flamenca! Mas quando as coisas entre as irmãs ficam supercompetitivas, nem todo mundo dança no ritmo de Indie. Enquanto isso, a mãe de Marlon o inscreve em um programa de mentoria para que ele possa aprender a ser um homem, e seu mentor… é Dre! | |||
| 45 | "How to Get Out of Big, Big Trouble" | 13 de outubro de 2011 | 219 |
|
Indie descobre que está de castigo – mas seus pais não lhe contam o porquê! Indie precisa resolver esse mistério, mas seus pais são durões. Pior ainda, uma missão de investigação debaixo da cama dos pais dá terrivelmente errado, resultando em mais castigos! Como ela pode escapar da espiral de punição? Enquanto isso, Dre consegue o papel principal em uma peça local. Infelizmente, outro ator também está de olho no prêmio. | |||
| 46 | "How to Be a Leader" | 14 de outubro de 2011 | 220 |
|
Quando Indie usa seus contatos para derrotar sua prima em uma corrida para ser capitã de vôlei, as coisas tomam um rumo inesperado para o lado positivo, e Indie terá sorte se ela e seu time saírem ilesos. Enquanto isso, Abi e Marlon ficam presos na aula com o professor de oficina mais desastrado do mundo. | |||
| 47 | "How to Update Your Status" | 17 de outubro de 2011 | 221 |
|
Indie quer saber exatamente qual é o status do relacionamento dela e de Aiden: quão sérios eles são? Mas quanto mais Indie insiste para que Aiden confesse, mais ela o afasta. Será que Indie conseguirá amenizar as coisas com uma dose de comédia? Ou será que seus esforços o farão rolar pelos corredores… de dor? Enquanto isso, Marlon precisa vender uma caixa de barras de chocolate para uma arrecadação de fundos da escola. Infelizmente, seu melhor cliente é ele mesmo… | |||
| 48 | "How to Bend the Rules" | 18 de outubro de 2011 | 222 |
|
Indie quer ir com Aiden em uma excursão a um parque de diversões local. Mas mesmo depois de Indie seguir todas as regras dos pais e agir como um anjo para realizar seu sonho, algumas complicações diabólicas a atrapalham. Será que ela descobrirá quais regras ignorar e quais quebrar? Enquanto isso, Marlon é o diretor por um dia e tem planos GRANDES. | |||
| 49 | "How to Fake Your Way Through a Freaky Formal" | 19 de outubro de 2011 | 223 |
|
Quando Chandra torce o tornozelo, ela precisa de alguém para substituí-la no baile de máscaras do colégio: Indie! Mas será que ela conseguirá aprender a tempo o jeito de usar salto alto e destruir a alma de Chandra? E conseguirá enganar o namorado dos sonhos de Chandra, Raj? Enquanto isso, Marlon planeja acabar com Dre no pingue-pongue – ao mesmo tempo em que tem seu primeiro encontro com Dotty. Será que Marlon conseguirá vencer o jogo sem perder a garota? | |||
| 50 | "How to Clean Up At Stand Up" | 20 de outubro de 2011 | 224 |
|
Quando Indie enfrenta Carlos Martinelli e suas piadas cruéis, a situação não é nada engraçada. E nem mesmo a família superengraçada de Indie consegue salvá-la. Enquanto isso, parte do passado de Marlon retorna para assombrá-lo, na forma do astro do videoclipe de Saúde e Higiene: Donny Magricela. | |||
| 51 | "How to Have a Movie Magic Vacation" | 21 de outubro de 2011 | 225 |
|
Quando Indie descobre que a família de Aiden estará nas Cataratas do Niágara ao mesmo tempo que a dela, a trama – e a cantoria – começam. Mas quando a mãe e o pai descobrem seus planos de encontrar Aiden perto das cataratas, as férias desmoronam. Será que Indie e seus amigos conseguirão reunir a magia de um musical de Bollywood a tempo de salvar o dia e seu par? Veja Indie e seus amigos cantando, dançando e rindo neste episódio musical especial. | |||
| 52 | "How to Get Smooched" | 24 de outubro de 2011 | 226 |
|
Quando Aiden convida Indie para um filme, parece que um beijo está em seu futuro! Mas quando suas amizades sofrem por causa da febre do primeiro beijo, a tecnologia vem ao resgate. Enquanto isso, AJ cria um garçom robô que se parece com Dre para que seu amigo possa ter o dia de folga. | |||
Referências
- ↑ Zap2it[ligação inativa]
- ↑ Zap2it[ligação inativa]
- ↑ «TV Listings - Zap2It». Consultado em 14 de maio de 2020. Arquivado do original em 4 de março de 2016
- ↑ «TV Listings - Zap2It». Consultado em 14 de maio de 2020. Arquivado do original em 18 de julho de 2012
- ↑ «TV Listings - Zap2It». Consultado em 14 de maio de 2020. Arquivado do original em 5 de março de 2016
- ↑ «TV Listings - Zap2It». Consultado em 14 de maio de 2020. Arquivado do original em 12 de julho de 2012