Etel Adnan

Etel Adnan

Adnan em 2008

Biografia
Nascimento
Morte
Período de atividade
Nome nativo
إيتيل عدنان
Nome no idioma nativo
إيتيل عدنان
Cidadanias
Local de trabalho
Alma mater
Atividades
Outras informações
Empregador
Dominican University of California (en) (-)
Áreas de trabalho
poesia
atividade literária (d)
pintura
design
creative and professional writing (d)
Membro de
American Writers Against the Vietnam War (en)
Movimento
Hurufiyya movement (en)
Representada por
White Cube (en)
Galerie Lelong (d)
Sfeir-Semler Gallery (d)
Website
Distinções
Lista detalhada
Prêmio Lichtwark (d)
PEN Oakland/Josephine Miles Literary Award (en) ()
Lambda Literary Award ()
Cavaleiro das Artes e das Letras ()
Griffin Poetry Prize ()

Etel Adnan (em árabe: إيتيل عدنان; Beirute, 24 de fevereiro de 1925 – Paris, 14 de novembro de 2021) foi uma poetisa, ensaísta e artista visual líbano-americana. Em 2003, Adnan foi nomeada “provavelmente a autora árabe-americana mais célebre e talentosa da atualidade” pela revista acadêmica MELUS: Multi-Ethnic Literature of the United States.[1]

Além de sua produção literária, Adnan criou obras visuais em diversos meios, como pinturas a óleo, filmes e tapeçarias, que foram exibidas em galerias e museus em todo o mundo.

Biografia

Etel N. Adnan nasceu em 1925 em Beirute, no Líbano.[2][3] A mãe de Adnan, Rose “Lily” Lacorte, era ortodoxa grega de Esmirna e seu pai, Assaf Kadri, era turco muçulmano sunita e oficial de alto escalão do Império Otomano, nascido em Damasco, na Síria otomana.

A mãe de Assaf Kadri era albanesa.[4] O avô de Adnan era um soldado turco.[5][6] Seu pai vinha de uma família rica.[7] Ele era um oficial de alto escalão e ex-colega de classe de Mustafa Kemal Atatürk na academia militar.[6] Em contraste, a mãe de Adnan foi criada em extrema pobreza; seus pais se conheceram em Esmirna durante a Primeira Guerra Mundial, enquanto seu pai servia como oficial em Esmirna. Antes de se casar com a mãe de Adnan, seu pai já era casado e tinha três filhos.[6] Após o colapso do Império Otomano, os pais de Adnan migraram para Beirute. Adnan afirmou que sua mãe tinha 16 anos quando conheceu seu pai, numa época em que “os gregos na Turquia estavam em campos de concentração”.[8]

Embora tenha crescido falando grego e turco em uma sociedade predominantemente árabe, foi educada em escolas conventuais francesas e o francês se tornou a língua em que seus primeiros trabalhos foram escritos.[9] Ela também estudou inglês na juventude, e a maioria de seus trabalhos posteriores foi escrita inicialmente nessa língua.

Aos 24 anos, Adnan viajou para Paris, onde se formou em filosofia pela Universidade de Paris.[8] Em seguida, viajou para os Estados Unidos, onde continuou seus estudos de pós-graduação na Universidade da Califórnia em Berkeley, e na Universidade Harvard.[8] De 1958 a 1972, foi professora de filosofia da arte na Universidade Dominicana da Califórnia, em San Rafael.[10][8] Ela também lecionou em muitas universidades nos Estados Unidos.

Adnan voltou dos Estados Unidos para o Líbano e trabalhou como jornalista e editora cultural do jornal Al Safa, um jornal em língua francesa em Beirute. Além disso, ela também ajudou a construir a seção cultural do jornal, contribuindo ocasionalmente com cartoons e ilustrações. Seu mandato no Al Safa foi mais notável por seus editoriais de primeira página, comentando sobre as questões políticas importantes da época.[11]

Adnan começou a se identificar abertamente como lésbica em seus últimos anos.[12] Conheceu sua parceira Simone Fattal em 1972 e o casal viveu junto até a morte de Adnan. As duas trabalharam juntas na The Post-Apollo Press, fundada por Fattal em 1982, onde Adnan foi uma colaboradora vital como autora e tradutora.

Adnan morou em Paris e em Sausalito, Califórnia.[13] Faleceu em Paris em 14 de novembro de 2021, aos 96 anos.[14][15]

Um documentário sobre a vida de Adnan, realizado pela cineasta americana Marie Valentine Regan em colaboração com a artista, sobre “os últimos cinco anos de sua vida”, foi concluído em 2025.[16]

Arte visual

Adnan também trabalhou como pintora, e suas primeiras obras abstratas foram criadas usando uma espátula para aplicar tinta a óleo na tela — muitas vezes diretamente do tubo — com pinceladas firmes na superfície da imagem. O foco das composições era frequentemente um quadrado vermelho, pois ela se interessava pela “beleza imediata da cor”.[17][18] Adnan citou Paul Klee como uma importante influência inicial. Ambos os artistas estavam interessados em fazer arte visual em formatos pequenos e utilizar uma variedade de mídias e formas expressivas. Sobre Klee, ela disse: “Klee pertence à linhagem de gênios para os quais uma única designação, seja ”pintor”, “músico” ou “arquiteto”, é muito limitada. Cada pintura de Klee é como um ato de descoberta, alcançado mediante um processo de exploração, como um barco no oceano.”[19] Em 2012, uma série de pinturas abstratas coloridas da artista foi exibida como parte da documenta 13 em Kassel, Alemanha.[20]

Na década de 1960, ela começou a integrar a caligrafia árabe em suas obras de arte e livros, como Livres d'Artistes (Livros de Artistas).[21] Ela lembra-se de passar horas sentada a copiar palavras de uma gramática árabe sem tentar compreender o significado das palavras. A sua arte foi muito influenciada pelos primeiros artistas do movimento Hurufiyya, incluindo o artista iraquiano Jawad Saleem, o escritor e artista palestiniano Jabra Ibrahim Jabra e o pintor iraquiano Shakir Hassan al Said, que rejeitaram a estética ocidental e abraçaram uma nova forma de arte que era simultaneamente moderna e, ainda assim, fazia referência à cultura, aos meios de comunicação e às técnicas tradicionais.[22]

Inspirada pelos folhetos dobrados japoneses, Adnan também pintou paisagens em telas dobráveis que podem ser “estendidas no espaço como desenhos independentes”.[17]

Em 2014, uma coleção de pinturas e tapeçarias da artista foi exibida como parte da Bienal Whitney no Museu Whitney de Arte Americana.[13]

A retrospectiva de Adnan no Mathaf: Museu Árabe de Arte Moderna em Doha, Catar, intitulada Etel Adnan In All Her Dimensions (Etel Adnan em todas as suas dimensões)[23] e com curadoria de Hans Ulrich Obrist, apresentou onze dimensões da prática de Adnan. Incluiu seus primeiros trabalhos, sua literatura, seus tapetes e outros. A exposição foi lançada em março de 2014, acompanhada por um catálogo de 580 páginas de seu trabalho publicado em conjunto pelo Mathaf e Skira. O catálogo foi projetado pelo artista Ala Younis em árabe e inglês e incluiu contribuições textuais de Simone Fattal, Daniel Birnbaum, Kaelen Wilson-Goldie, bem como seis entrevistas com Hans Ulrich Obrist.[24]

Em 2015, as pinturas e tapeçarias de Adnan foram apresentadas na Bienal de Sharjah 12: O passado, o presente, o possível[25] ao lado de obras de Chung Chang Sup, Fahrelnissa Zeid, Abdul Hay Mosallam Zarara e Saloua Raouda Choucair, bem como de artistas contemporâneos como Julie Mehretu, Haegue Yang, Taro Shinoda, Jac Leirner e Adrian Villar Rojas, entre outros.

Em 2017, o trabalho de Adnan foi incluído em Making Space: Women Artists and Postwar Abstraction,[26] uma exposição coletiva organizada pelo Museu de Arte Moderna em Nova Iorque, que reuniu artistas proeminentes como Ruth Asawa, Gertrudes Martha Altschul, Anni Albers, Magdalena Abakanowicz, Lygia Clark e Lygia Pape, entre outros.[27][28]

Em 2018, o Museu de Arte Contemporânea de Massachusetts organizou uma retrospectiva da artista, intitulada A yellow sun A green sun a yellow sun A red sun a blue sun,[29] incluindo uma seleção de pinturas a óleo e tinta, bem como uma sala de leitura das suas obras escritas.[30] A exposição explorou como a experiência de ler poesia difere da experiência de olhar para uma pintura.[31]

Publicado em 2018, Etel Adnan, uma biografia da artista escrita por Kaelen Wilson-Goldie, investiga o trabalho da artista como xamã e ativista.[32][33] Em 2020, o Prêmio Griffin de Poesia foi concedido ao seu livro Time.[34]

O trabalho de Adnan foi incluído na exposição Women in Abstraction (Mulheres na Abstração) de 2021 no Centro Georges Pompidou.[35] Em 2023, seu trabalho foi incluído na exposição Action, Gesture, Paint: Women Artists and Global Abstraction 1940–1970 (Ação, Gesto, Pintura: Mulheres Artistas e Abstração Global 1940–1970) na Whitechapel Gallery em Londres.[36]

Escritos

Em inglês

  • Shifting the silence, Nightboat, 2020
  • Time, Nightboat, 2020
  • Surge, Nightboat, 2018
  • Night, Nightboat, 2016
  • Life Is a Weaving, Galerie Lelong (2016) ISBN 978-2-868821-23-2.
  • Premonition, Kelsey Street Press (2014) ISBN 978-0-932716-82-8.
  • To look at the sea is to become what one is: An Etel Adnan Reader, editado por Thom Donovan, Brandon Shimoda, Ammiel Alcalay e Cole Swensen, Nightboat Books (2014)
  • Sea and Fog, Nightboat Books (2012)
  • Master of the Eclipse (2009)
  • Seasons (2008)
  • In the Heart of the Heart of Another Country (2005)
  • In/somnia (2002)
  • There: In the Light and the Darkness of the Self and of the Other (1997)
  • To Write in a Foreign Language (1996)
  • Of Cities and Women, Letters to Fawwaz (1993)
  • Paris, When It's Naked (1993)
  • The Spring Flowers Own and the Manifestations of the Voyage (1990)
  • The Arab Apocalypse (1989)
  • Journey to Mount Tamalpais: An Essay (1985)
  • The Indian Never Had a Horse and Other Poems (1985)
  • From A to Z Poetry (1982)[37]
  • Sitt Marie Rose: A Novel (1978)
  • Moon Shots, Sausalito-Belvedere Gazette (1967)[38]
  • "The Enemy's Testament" in Where is Vietnam?, Anchor Books (1967, Walter Lowenfels, ed., ASIN B000J0W89M)

Em árabe

  • al-Sitt Mari Ruz: riwayah. (Sitt Marie Rose), com Jirum Shahin e Firyal Jabburi Ghazul. Al-Qahirah: al-Hayah al-Ammah li-Qusur al-Thaqafah, 2000.
  • n mudun wa-nisa: rasail il Fawwaz. (Das cidades e das mulheres) Beirute: Dar al-Hihar, 1998.
  • Kitab al-bahr; kitab al-layal; kitab al-mawt; kitab al-nihayah, com Abid Azarih. Beirute: Dar Amwaj, 1994.
  • al-Sitt Marie Ruz. Beirute: al-Mu-assasah al-Arabiyah lil-Dirasat wa-al-Nashr, 1979.

Em francês

  • Voyage, guerre, exil, L'Echoppe, 2020
  • Un printemps inattendu (entretiens), Galerie Lelong, 2020
  • Grandir et devenir poète au Liban, L'Echoppe, 2019
  • Tolérance, L'Echoppe, 2018
  • Nuit, Editions de l'Attente, 2017
  • La vie est un tissage, Galerie Lelong, 2016 ISBN 978-2-868821-21-8
  • Mer et brouillard, Editions de l'Attente, 2017
  • A propos de la fin de l'Empire Ottoman, Galerie Lelong, 2015
  • Le Prix que nous ne voulons pas payer pour l'amour, Galerie Lelong, 2015
  • Prémonition, Galerie Lelong, 2015
  • Là-bas, Editions de l'Attente, 2013
  • Paris mis a nu. France: Éditions Tamyras, 2011, tradução por Martin Richet.
  • Ce ciel qui n'est pas. Paris: L'Harmattan, 1997.
  • Ce ciel qui n'est pas. Edição bilíngue (francês e árabe): Túnis: Tawbad, 2008.
  • Rachid Korachi: Ecriture passion, com Rachid Korachi e Jamel-Eddine Bencheikh. Alger: Galerie Mhamed Issiakhem, 1988.
  • L'apocalypse arabe. Paris: Papyrus Éditions, 1980.
  • Sitt Marie Rose. Paris: Des Femmes, 1978.
  • Jbu: Suivi de l'Express Beyrouth enfer. Paris: P.J. Oswald, 1973.

Exposições

  • 2022 Etel Adnan/Vincent van Gogh - Kleur als Taal, Van Gogh Museum, Amsterdã[39]
  • 2021 new works, Sfeir-Semler Gallery, Hamburgo, Alemanha[40]
  • Etel Adnan: Light's New Measure, Solomon R. Guggenheim Museum, Nova Iorque[41]
  • 2020 The uprising of colors, Sfeir-Semler Karantina, Beirute, Líbano[42]
  • 2020 WO DIE ZITRONEN BLÜHEN..., Sfeir-Semler Gallery, Hamburgo, Alemanha[43]
  • 2020 Satellites et Planètes, Galerie Lelong & Co, Paris[44]
  • 2019 Leporellos, Galerie Lelong & Co, Paris[45]
  • 2019 Etel Adnan et les modernes, MUDAM, Luxemburgo[46]
  • 2019 Etel Adnan: Each day is a whole world, Aspen Art Museum, Aspen[47]
  • 2018 New Work: Etel Adnan, SFMOMA, São Francisco[48]
  • 2018 Parler aux fleurs, Galerie Lelong & Co, Paris
  • 2018 Zentrum Paul Klee, Berna, Suíça
  • 2018 Estampes originales, Galerie Lelong & Co, Art Basel, Basileia, Suíça
  • 2018 Tout ce que je fais est mémoire, Chateau La Coste, Le Puy Ste Réparade, França
  • 2018 La Fulgurance du geste, Fundação Jan Michalski, Montricher, Basileia, Suíça
  • 2018 Tapisseries et estampes, Galerie Lelong & Co, Paris
  • 2017 Sea and Fog, Oakville Galleries, Oakville, Canadá
  • 2017 L'emozione dei COLORI nell'arte, GAM, Castello di Rivoli, Itália
  • 2016 Paintings · Drawings · Tapestries · Writing, Sfeir-Semler Gallery, Hamburgo, Alemanha[49]
  • 2016 A Tremendous Astronomer, Galerie Lelong, Paris
  • 2016 Institut du Monde Arabe, Paris
  • 2016 Serpentine Gallery, Londres
  • 2016 Galerie Lelong, Paris
  • 2015 Museum Haus Konstruktiv, Zurique
  • 2015 Galerie Lelong Paris
  • 2015 Saltwater, Istambul Biennale
  • 2015 Galerie Lelong, Nova Iorque
  • 2015 Irish Museum of Modern Art (IMMA ), Dublin
  • 2015 Sharjah Biennial 12: The past, the present, the possible, Sharjah Art Museum, UAE[50]
  • 2014 Etel Adnan in all her dimensions, MATHAF, Doha, Catar
  • 2014 Writing Mountains, Museum der Moderne, Salzburgo
  • 2014 New Museum, Nova Iorque
  • 2014 Whitney Biennale, Whitney Museum, Nova Iorque
  • 2013 Etel Adnan, Sfeir-Semler Karantina, Beirute, Líbano[51]
  • 2012 Works 1956–2012, Sfeir-Semler Gallery, Hamburgo, Alemanha[52]
  • 2012 DOCUMENTA (13), Kassel, Alemanha
  • 2010 Paintings and Drawings, Sfeir-Semler Karantina, Beirute, Líbano[53]

Prêmios e reconhecimentos

  • 1977: Recebeu o prêmio France-Pays Arabes por seu romance Sitt Marie Rose.[9]
  • 2010: Recebeu o prêmio Arab American Book Awards por sua coleção de contos Master of the Eclipse.[54]
  • 2013: Sua coleção de poesia Sea and Fog ganhou o prêmio California Book Award for Poetry.[55]
  • 2013: Recebeu o prêmio Lambda Literary Award.[56]
  • 2014: Nomeada Chevalier des Arts et des Lettres pelo Governo da França.[57]
  • 2015: O Prêmio Etel Adnan de Poesia, criado em 2015, é concedido anualmente pela University of Arkansas Press para “o primeiro ou segundo livro de poesia, em inglês, de um escritor de ascendência árabe”.[58]
  • 2020: A coleção de poesia Time, com seleções da obra de Adnan traduzidas do francês por Sarah Riggs, ganha o Prêmio Griffin de Poesia.[59]
  • 2024: Em 15 de abril de 2024, o Google a homenageou com um Doodle do Google.[60][61]

Influência sobre outros artistas

  • Jassem Hindi, Laundry of Legends II,[62] espetáculo de dança baseado em seu poema The Arab Apocalypse

Referências

  1. ↑ «Etel Adnan: Critical Essays on the Arab-American Writer and Artist». archive.ph. Consultado em 15 de agosto de 2025. Cópia arquivada em 6 de julho de 2022 
  2. ↑ «'The Secret of Being a Woman' on Etel Adnan's Quest | Al Jadid». www.aljadid.com (em inglês). Consultado em 15 de agosto de 2025. Cópia arquivada em 16 de junho de 2024 
  3. ↑ Great women artists. [S.l.]: Phaidon Press. 2019. p. 22. ISBN 978-0714878775 
  4. ↑ Colby, Georgina (2019). Reading Experimental Writing. Edimburgo, Escócia: Edinburgh University Press. p. 15. ISBN 9781474440400 
  5. ↑ Genc, Kaya (3 de junho de 2021). «For Etel Adnan, a show in Turkey is a symbolic homecoming». Apollo Magazine (em inglês). Consultado em 15 de agosto de 2025 
  6. ↑ a b c Hirtenstein, Daniel (8 de abril de 2017). «An Artisan of Beauty and Truth | Beshara Magazine» (em inglês). Consultado em 15 de agosto de 2025. Etel: Meu pai era turco e muçulmano, e minha mãe era grega e membro da Igreja Ortodoxa Grega, numa época em que casamentos mistos não eram nada comuns. Ele era um oficial de alto escalão e colega de turma de Atatürk; eles estudaram juntos na academia militar. Meu pai já era casado e tinha três filhos quando conheceu minha mãe; ele morava em Damasco e tinha sua primeira família lá. Minha mãe era vinte anos mais nova, e eu fui a única filha do casamento deles. 
  7. ↑ Umak, Lukesh (20 de outubro de 2024). «Etel Adnan: A Life in Art, Poetry, and Famous Paintings». The Paris Post - Beyond the headlines, into the minds of the storytellers (em inglês). Consultado em 15 de agosto de 2025 
  8. ↑ a b c d Bidoun. «Etel Adnan: Children of the sun». Bidoun (em inglês). Consultado em 15 de agosto de 2025 
  9. ↑ a b «Etel Adnan». The Poetry Foundation. Consultado em 15 de agosto de 2025 
  10. ↑ Slattery, Dorothy (22 de dezembro de 1959). «Nostalgia Markes Yule Season For Students». Daily Independent Journal. San Rafael, California. p. 19. Consultado em 15 de agosto de 2025 – via Newspapers.com 
  11. ↑ Myers, Julian; Rabben, Heidi, eds. (dezembro de 2013). The Ninth Page: Etel Adnan's Journalism 1972-74. San Francisco: CCA Wattis Institute for Contemporary Arts. pp. 6–8. ISBN 978-0-9849609-3-4 
  12. ↑ Lisa Suhair Majaj and Amal Amireh, Etel Adnan: Critical Essays on the Arab-American Writer and Artist. McFarland & Company, 2001. ISBN 0786410728.
  13. ↑ a b «Whitney Museum of American Art: Etel Adnan». whitney.org. Consultado em 15 de agosto de 2025. Cópia arquivada em 23 de abril de 2014 
  14. ↑ Asfour, Nana (14 de novembro de 2021). «Etel Adnan, Lebanese American Author and Artist, Dies at 96». The New York Times (em inglês). ISSN 0362-4331. Consultado em 15 de novembro de 2021 
  15. ↑ «Etel Adnan obituary: 1925 – 2021». Wallpaper* (em inglês). 14 de novembro de 2021. Consultado em 15 de agosto de 2025 
  16. ↑ «'Adnan being and time' documentary film | Etel Adnan». Adnan being and time (em inglês). Consultado em 15 de agosto de 2025 
  17. ↑ a b Jones, Jonathan; Botton, Alain de; Smith, Ali; Khan, Natasha; McBride, Eimear; Obrist, Hans Ulrich (1 de janeiro de 2017). «Art to inspire: Ali Smith, Alain de Botton and others on the works they love». The Guardian. Consultado em 15 de agosto de 2025 – via www.theguardian.com 
  18. ↑ Cube, White. «Etel Adnan Inside the White Cube Bermondsey 2014 | White Cube». whitecube.com (em inglês). Consultado em 15 de agosto de 2025. Cópia arquivada em 8 de junho de 2017 
  19. ↑ «Hans Ulrich Obrist visits Etel Adnan». HENI Talks (em inglês). Consultado em 15 de agosto de 2025 
  20. ↑ «Art Show as Unruly Organism (Published 2012)» (em inglês). 14 de junho de 2012. Consultado em 15 de agosto de 2025 
  21. ↑ Gravelle, Kim (20 de fevereiro de 1965). «While You're Out». Capital Journal. Salem, Oregon. p. 5 – via Newspapers.com 
  22. ↑ «Arabic art embraces politics and heritage». The Daily Star Newspaper - Lebanon. 24 de abril de 2003. Consultado em 15 de agosto de 2025. Cópia arquivada em 2 de junho de 2021 
  23. ↑ Fabrique. «Etel Adnan in All Her Dimensions». Mathaf (em inglês). Consultado em 15 de agosto de 2025 
  24. ↑ Fabrique. «Etel Adnan: In All Her Dimensions». Qatar Museums (em inglês). Consultado em 15 de agosto de 2025 
  25. ↑ «Sharjah Art Foundation». sharjahart.org. Consultado em 15 de agosto de 2025. Cópia arquivada em 15 de julho de 2024 
  26. ↑ «Making Space: Women Artists and Postwar Abstraction | MoMA». The Museum of Modern Art (em inglês). Consultado em 15 de agosto de 2025 
  27. ↑ «Making Space: Women Artists and Postwar Abstraction | MoMA». The Museum of Modern Art (em inglês). Consultado em 15 de agosto de 2025 
  28. ↑ Cotter, Holland (13 de abril de 2017). «At MoMA, Women at Play in the Fields of Abstraction». The New York Times (em inglês). ISSN 0362-4331. Consultado em 15 de agosto de 2025 
  29. ↑ jackstin (20 de setembro de 2017). «Etel Adnan A yellow sun A green sun a yellow sun | MASS MoCA» (em inglês). Consultado em 15 de agosto de 2025 
  30. ↑ Wilson-Goldie, Kaelen. «Etel Adnan». 4columns.org. Consultado em 15 de agosto de 2025 
  31. ↑ correspondent, John Seven, Eagle (4 de abril de 2018). «New exhibit at Mass MoCA gathers the many sides of Etel Adnan into a whole». The Berkshire Eagle (em inglês). Consultado em 15 de agosto de 2025 
  32. ↑ Saad, Shirine (6 de março de 2019). «Etel Adnan, the Eternal Voyager, Captured in a New Biography». Hyperallergic (em inglês). Consultado em 15 de agosto de 2025 
  33. ↑ «Book paints a picture of Etel Adnan». The Daily Star Newspaper - Lebanon. 29 de agosto de 2018. Consultado em 15 de agosto de 2025. Cópia arquivada em 9 de setembro de 2019 
  34. ↑ «Griffin Poetry Prize: Time by Sarah Riggs, traduzido do francês por Etel Adnan e Magnetic Equator por Kaie Kellough Win the 2020 Griffin Poetry Prize». Griffin Poetry Prize (em inglês). Consultado em 15 de agosto de 2025. Cópia arquivada em 21 de outubro de 2020 
  35. ↑ Women in abstraction. Londres : Nova Iorque: Thames & Hudson Ltd. ; Thames & Hudson Inc. 2021. 170 páginas. ISBN 978-0500094372 
  36. ↑ «From A-Z: Etel Adnan + Hans Ulrich Obrist». HENI Talks (em inglês). Consultado em 15 de agosto de 2025 
  37. ↑ «Marinite's Poetry Book Is Released». Daily Independent Journal. 24 de janeiro de 1967. p. 4 – via Newspapers.com 
  38. ↑ «Tentoonstelling Kleur als Taal». Van Gogh Museum (em neerlandês). Consultado em 15 de agosto de 2025 
  39. ↑ «Florian Thomas / Etel Adnan | Art Gallery». www.sfeir-semler.com. Consultado em 15 de agosto de 2025 
  40. ↑ «Etel Adnan: Light's New Measure». The Guggenheim Museums and Foundation (em inglês). Consultado em 15 de agosto de 2025 
  41. ↑ «Etel Adnan | Art Gallery». www.sfeir-semler.com. Consultado em 15 de agosto de 2025 
  42. ↑ «Wo die Zitronen blühen... | Art Gallery». www.sfeir-semler.com. Consultado em 15 de agosto de 2025 
  43. ↑ «Etel Adnan Satellites et Planètes». Galerie Lelong & Co. (em francês). Consultado em 15 de agosto de 2025. Cópia arquivada em 30 de março de 2023 
  44. ↑ «Leporellos» 
  45. ↑ «Etel Adnan et les modernes». Mudam (em francês). Consultado em 15 de agosto de 2025 
  46. ↑ «Aspen Art Museum». Aspen Art Museum (em inglês). Consultado em 15 de agosto de 2025 
  47. ↑ «New Work: Etel Adnan». SFMOMA (em inglês). Consultado em 15 de agosto de 2025 
  48. ↑ «Etel Adnan | Art Gallery». www.sfeir-semler.com. Consultado em 15 de agosto de 2025 
  49. ↑ «projects - Sharjah Art Foundation». sharjahart.org. Consultado em 15 de agosto de 2025. Cópia arquivada em 16 de junho de 2024 
  50. ↑ «Etel Adnan | Art Gallery». www.sfeir-semler.com. Consultado em 15 de agosto de 2025 
  51. ↑ «Etel Adnan | Art Gallery». www.sfeir-semler.com. Consultado em 15 de agosto de 2025 
  52. ↑ «Etel Adnan | Art Gallery». www.sfeir-semler.com. Consultado em 15 de agosto de 2025 
  53. ↑ «2010 Book Award Winners». www.arabamericanmuseum.org (em inglês). Consultado em 15 de agosto de 2025. Cópia arquivada em 5 de agosto de 2017 
  54. ↑ «California Book Awards | Commonwealth Club». www.commonwealthclub.org (em inglês). Consultado em 15 de agosto de 2025. Cópia arquivada em 31 de julho de 2013 
  55. ↑ «25th annual Lambda Literary Award winners announced | LGBT Weekly». lgbtweekly.com (em inglês). Consultado em 15 de agosto de 2025. Cópia arquivada em 10 de junho de 2013 
  56. ↑ «Etel Adnan Chevalier des Arts et des Lettres». www.agendaculturel.com. Consultado em 15 de agosto de 2025. Cópia arquivada em 5 de março de 2016 
  57. ↑ «Etel Adnan Poetry Series and Prize». University of Arkansas Press (em inglês). Consultado em 15 de agosto de 2025. Cópia arquivada em 28 de janeiro de 2025 
  58. ↑ «Griffin Poetry Prize: Time por Sarah Riggs, tradução do francês por Etel Adnan e Magnetic Equator por Kaie Kellough Win o 2020 Griffin Poetry Prize». Griffin Poetry Prize (em inglês). Consultado em 15 de agosto de 2025. Cópia arquivada em 21 de janeiro de 2022 
  59. ↑ «Celebrating Etel Adnan Doodle - Google Doodles». doodles.google (em inglês). Consultado em 15 de agosto de 2025 
  60. ↑ Jalal, Maan. «Who is Etel Adnan? Lebanese artist and poet celebrated with Google Doodle». The National (em inglês). Consultado em 15 de agosto de 2025 
  61. ↑ «Laundry of Legends II — Jassem Hindi». jassemhindi.cargo.site (em inglês). Consultado em 15 de agosto de 2025. Cópia arquivada em 19 de dezembro de 2024 

Bibliografia

  • Amireh, Amal; "Bearing Witness: The Politics of Form in Etel Adnan's Sitt Marie Rose." Critique: Critical Middle Eastern Studies, 2005 Fall; 14 (3): 251–63. (artigo de revista)
  • Amyuni, Mona Takieddine. "Etel Adnan & Hoda Barakat: De-Centered Perspectives, Subversive Voices." IN: Poetry's Voice-Society's Norms: Forms of Interaction between Middle Eastern Writers and Their Societies. Ed. Andreas Pflitsch e Barbara Winckler. Wiesbaden, Alemanha: Reichert; 2006. pp. 211–21
  • Cassidy, Madeline. "'Love Is a Supreme Violence': The Deconstruction of Gendered Space in Etel Adnan's Sitt Marie Rose." IN: Violence, Silence, and Anger: Women's Writing as Transgression. Ed. Deirdre Lashgari. Charlottesville: UP of Virginia; 1995. pp. 282–90
  • Champagne, John G. "Among Good Christian Peoples: Teaching Etel Adnan's Sitt Marie Rose." College Literature, 2000; 27 (3): 47–70.
  • Fernea, Elizabeth. "The Case of Sitt Marie Rose: An Ethnographic Novel from the Modern Middle East." IN: Literature and Anthropology. Ed. Philip Dennis and Wendell Aycock. Lubbock: Texas Tech UP; 1989. pp. 153–164
  • Foster, Thomas. "Circles of Oppression, Circles of Repression: Etel Adnan's Sitt Marie Rose." Publications of the Modern Language Association of America, 1995 Jan; 110 (1): 59–74.
  • Ghandour, Sabah. "Gender, Postcolonial Subject, and the Lebanese Civil War in Sitt Marie Rose." IN: The Postcolonial Crescent: Islam's Impact on Contemporary Literature. Ed. John C. Hawley. New York, NY: Peter Lang; 1998. pp. 155–65
  • Hajjar, Jacqueline A. "Death, Gangrene of the Soul, in Sitt Marie Rose por Etel Adnan." Revue Celfan/Celfan Review, 1988; 7 (3): 27–33.
  • Hartman, Michelle. "'This Sweet/Sweet Music': Jazz, Sam Cooke, and Reading Arab American Literary Identities." MELUS: The Journal of the Society for the Study of the Multi-Ethnic Literature of the United States, 2006; 31 (4): 145–65.
  • Karnoub, Elisabeth. "'Une Humanité qui ne cesse de crucifier le Christ': Réécriture du sacrifice christique dans Sitt Marie Rose de Etel Adnan." IN: Victims and Victimization in French and Francophone Literature. Ed. Buford Norman. Amsterdã, Países Baixos: Rodopi; 2005. pp. 59–71
  • Kilpatrick, Hilary. "Interview with Etel Adnan (Líbano)." IN: Unheard Words: Women and Literature in Africa, the Arab World, Asia, the Caribbean and Latin America. Ed. Mineke Schipper. Trans. Barbara Potter Fasting. Londres: Allison & Busby; 1985. pp. 114–120
  • Layoun, Mary N. "Translation, Cultural Transgression and Tribute, and Leaden Feet." IN: Between Languages and Cultures: Translation and Cross-Cultural Texts. Ed. Anuradha Dingwaney and Carol Maier. Pittsburgh, PA: U of Pittsburgh P; 1995. pp. 267–89
  • Majaj, Lisa Suhair. "Voice, Representation and Resistance: Etel Adnan's Sitt Marie Rose." Intersections: Gender, Nation and Community in Arab Women's Novels. Ed. Lisa Suhair Majaj, Paula W. Sunderman and Therese Saliba. Syracuse, NY: Syracuse Univ. Press, 2002. 200–230.
  • Majaj, Lisa Suhair and Amal Amireh. Etel Adnan: Critical Essays on the Arab-American Writer and Artist. Jefferson, North Carolina: McFarland and Co, 2002.
  • Marie, Elisabeth Anne. Sacrifice, sacrifiée, sacrificatrice: L'étrange triptyque: Sacrifices au féminin dans trois romans francophones libanais. Dissertation Abstracts International, Section A: The Humanities and Social Sciences, 2003 May; 63 (11): 3961. U of North Carolina, Chapel Hill, 2002.
  • Mejcher-Atassi, Sonja. "Breaking the Silence: Etel Adnan's Sitt Marie Rose and The Arab Apocalypse." IN: Poetry's Voice-Society's Norms: Forms of Interaction between Middle Eastern Writers and Their Societies. Ed. Andreas Pflitsch and Barbara Winckler. Wiesbaden, Alemanha: Reichert; 2006. pp. 201–10
  • Mustafa, Daliya Sa'id (tradutor). "Al-Kitabah bi-lughah ajnabiyyah." Alif: Journal of Comparative Poetics, 2000; 20: 133-43 (seção árabe); 300-01 (seção em inglês).
  • Muzaffar, May. "Iytil 'Adnan: Qarinat al-nur wa-al-ma'." Arabi, 2007 Fev; 579: 64–68.
  • Obank, Margaret. "Private Syntheses and Multiple Identities." Banipal: Magazine of Modern Arab Literature, 1998 Junho; 2: 59–61.
  • Shoaib, Mahwash. "Surpassing Borders and 'Folded Maps': Etel Adnan's Location in There." Studies in the Humanities, 2003 Jun-Dez; 30 (1-2): 21–28.
  • "Vitamin P3." Phaidon Press, 2017. ISBN 978-0-7148-7145-5
  • Willis, Mary-Angela. "Francophone Literature of the Middle East by Women: Breaking the Walls of Silence." IN: Francophone Post-Colonial Cultures: Critical Essays. Ed. Kamal Salhi. Lanham, MD: Lexington; 2003. pp. 64–74
  • Willis, Mary-Angela. La Guerre démasquée à travers la voix féminine dans Sitt Marie Rose d'Etel Adnan et Coquelicot du massacre d'Evelyne Accad. Dissertation Abstracts International, Section A: The Humanities and Social Sciences, 2002 Mar; 62 (9): 3061. U of Alabama, 2001.

Leituras adicionais

Obras sobre Etel Adnan

Ligações externas

Este artigo é emitido por Wikipédia. O texto é licenciado sob Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Termos adicionais podem ser aplicados aos arquivos de mídia.