Entre Cila e Caríbdis

Estar "entre Cila e Caríbdis" é uma expressão idiomática derivada da mitologia grega, associado ao conselho proverbial de "escolher o menor de dois males [en]".^[1] Outros idiomas semelhantes incluem "entre os chifres de um dilema", "entre o diabo e o mar azul profundo" e "entre a bigorna e o martelo".^[2] A situação mítica também desenvolveu um uso proverbial em que buscar escolher entre extremos igualmente perigosos é visto como levando inevitavelmente ao desastre.

Cila e Caríbdis eram monstros marinhos míticos mencionados por Homero; a mitologia grega os situava em lados opostos do Estreito de Messina entre a Sicília e a Calábria, no continente italiano. Cila foi racionalizada como um banco de areia rochoso (descrito como um monstro marinho de seis cabeças) no lado calabriano do estreito, e Caríbdis era um redemoinho na costa da Sicília. Eles eram considerados perigos marítimos localizados suficientemente próximos um do outro para representarem uma ameaça inescapável aos marinheiros de passagem; evitar Caríbdis significava passar muito perto de Cila e vice-versa. De acordo com o relato de Homero, Odisseu foi aconselhado a passar por Cila e perder apenas alguns marinheiros, em vez de arriscar a perda de todo o seu navio no redemoinho.^[3]

Devido a tais histórias, o mau resultado de ter que navegar entre os dois perigos eventualmente entrou no uso proverbial. Erasmus registrou-o em sua obra Adagia (1515) na forma latina evitata Charybdi in Scyllam incidi (tendo escapado de Caríbdis, caí em Cila) e também forneceu um equivalente grego. Após relatar o relato homérico e revisar outros usos conectados, ele explicou que o provérbio poderia ser aplicado de três maneiras diferentes. Em circunstâncias em que não há escape sem algum custo, o curso correto é "escolher o menor de dois males". Alternativamente, pode significar que os riscos são igualmente grandes, qualquer que seja a ação tomada. Um terceiro uso é em circunstâncias em que uma pessoa foi longe demais ao evitar um extremo e caiu em seu oposto. Nesse contexto, Erasmo citou outra linha que se tornara proverbial, incidit in Scyllam cupiēns vītāre Charybdem (em Cila ele caiu, desejando evitar Caríbdis).^[4] Este último exemplo era uma linha da Alexandreis [en], um poema épico latino do século XII de Gualtério de Châtillon.^[5]

O mito recebeu posteriormente uma interpretação alegórica pelo poeta francês Barthélemy Aneau [en] em seu livro de emblemas Picta Poesis (1552). Ali, aconselha-se, no espírito do comentário de Erasmo, que o risco de ser invejado por riqueza ou reputação é preferível a ser engolido pela Caríbdis da pobreza: "Escolha o menor desses males. Um homem sábio prefere ser invejado a ser miserável."^[6] Erasmo também havia associado o provérbio sobre escolher o menor de dois males, assim como a linha de Walter de Châtillon, com o adágio clássico. Uma tradução inglesa posterior glossou o significado do adágio com um terceiro provérbio, o de "cair, como dizemos, da frigideira para o fogo, forma em que o provérbio foi adotado pelos franceses, italianos e espanhóis."^[7] A Dicionário Brewer de Expressões e Fábulas [en] também tratou o provérbio inglês [en] como um equivalente estabelecido da alusão a cair de Cila em Caríbdis.^[8]

A história foi frequentemente aplicada a situações políticas em datas posteriores. Na charge de James Gillray, Britannia between Scylla and Charybdis (3 de junho de 1793),^[9] "William Pitt pilota o navio Constitution, contendo uma Britannia alarmada, entre a rocha da democracia (com o boné frígio em seu cume) e o redemoinho do poder arbitrário (na forma de uma coroa invertida), rumo ao distante porto da liberdade".^[10] Isso no contexto do efeito da Revolução Francesa na política britânica. Que o dilema ainda precisava ser resolvido no aftermath da revolução é sugerido pelo retorno de Percy Bysshe Shelley ao idioma em seu ensaio de 1820 Uma defesa da poesia [en]: "Os ricos tornaram-se mais ricos, e os pobres mais pobres; e o navio do Estado é conduzido entre a Cila e a Caríbdis da anarquia e do despotismo."^[11]

Uma charge posterior da Punch por John Tenniel, datada de 10 de outubro de 1863, retrata o primeiro-ministro Lorde Palmerston pilotando cuidadosamente o navio de Estado britânico entre os perigos de Cila, uma rocha escarpada na forma de um Abraham Lincoln de semblante sombrio, e Caríbdis, um redemoinho que espuma e ferve em uma semelhança de Jefferson Davis. Um escudo com a inscrição "Neutralidade" pende nos bancos do navio, referindo-se a como Palmerston tentou manter uma imparcialidade estrita em relação a ambos os combatentes na Guerra Civil Americana.^[12] A revista satírica americana Puck também usou o mito em uma charge de F. Graetz, datada de 26 de novembro de 1884, na qual o presidente eleito solteiro Grover Cleveland rema desesperadamente entre monstros rosnantes legendados "Sogras" e "Pretendentes a Cargos".^[13]

No mundo da literatura, Victor Hugo usa o idioma francês equivalente (tomber de Charybde en Scylla) em seu romance Os Miseráveis (1862), novamente em contexto político, como metáfora para a montagem de duas barricadas rebeldes durante o climático levante em Paris. O primeiro capítulo do volume final é intitulado "A Caríbdis do Faubourg Saint-Antoine e a Cila do Faubourg du Temple". James Joyce usa o idioma para enquadrar os eventos no Episódio 9 de Ulisses (1922).^[14] No romance de guerra de Nicholas Monsarrat de 1951 O Mar Cruel, o oficial júnior de classe alta Morell é provocado por seu par de classe média, Lockhart, por sua suposição condescendente de que Lockhart não entenderia a alusão cultural.^[15]

No mundo da música, a segunda linha do single "Wrapped Around Your Finger [en]" da The Police (1983) usa o idioma como metáfora para estar em um relacionamento perigoso; isso é reforçado por uma menção posterior ao idioma semelhante de "o diabo e o mar azul profundo".^[16][17] A banda de heavy metal americana Trivium também referenciou-o em "Torn Between Scylla and Charybdis", uma faixa de seu álbum de 2008 Shogun, nas quais as letras tratam de ter que escolher "entre a morte e o destino".^[18] Em 2014, Graham Waterhouse [en] compôs um quarteto de piano [en] intitulado Skylla and Charybdis [en]. De acordo com sua nota de programa, seus quatro movimentos "não se referem especificamente aos protagonistas ou a eventos conectados com a famosa lenda"; eles refletem imagens "evocadas na mente do compositor durante a escrita".^[19]

• Ardil 22 (lógica)
• Dilema
• Escolha de Hobson

• Oxford Dictionary of Proverbs (2015). Oxford Dictionary of Proverbs [Dicionário Oxford de Provérbios]. [S.l.]: Oxford University Press. p. 99 
• Ammer, Christine (2003). The American Heritage Dictionary of Idioms [Dicionário Americano de Expressões Idiomáticas]. [S.l.]: The Christine Ammer 1992 Trust 
• Homero (2019). Odyssey [Odisséia]. Traduzido por Ian Johnston. [S.l.]: Vancouver Island University 
• Barker, William (2001). The Adages of Erasmus [Os Provérbios de Erasmo]. [S.l.]: University of Toronto 
• Townsend, David (2007). The Alexandreis: A Twelfth-Century Epic [A Alexandreis: Um Épico do Século XII]. [S.l.]: Broadview Editions 
• Bland, Robert (1814). Proverbs, chiefly taken from the Adagia of Erasmus, with explanations [Provérbios, retirados principalmente dos Adágios de Erasmo, com explicações]. London: [s.n.] 
• Brewer (1954). Brewer's Dictionary of Phrase and Fable [Dicionário Brewer de Expressões e Fábulas]. London: [s.n.] 
• Hampsher-Monk, Iain (2005). The Impact of the French Revolution [O impacto da Revolução Francesa]. [S.l.]: Cambridge University Press. ISBN 0-521-57005-0 
• French, Marilyn (1993). The Book as World: James Joyce's Ulysses [O livro como mundo: Ulisses, de James Joyce]. [S.l.]: Paragon 
• Monsarrat, Nicholas (1951). The Cruel Sea [O Mar Cruel]. [S.l.: s.n.]