Deutsches Wörterbuch

O Dicionário Alemão
Deutsches Wörterbuch
A página de título original do Deutsches Wörterbuch, 1854
Autor(es)	Irmãos Grimm
Idioma	alemão
País	Prússia Alemanha
Gênero	dicionário
Editora	Deutscher Taschenbuch Verlag
ISBN	978-3423590457

O Deutsches Wörterbuch (pronúncia em alemão: [ˌdɔʏtʃəs ˈvœʁtɐbuːx]; "Dicionário Alemão"), abreviado como DWB, é o maior e mais abrangente dicionário da língua alemã existente.^[1][2] Abrangendo o vocabulário do Alto Alemão moderno em uso desde 1450, ele também inclui palavras emprestadas adotadas de outros idiomas para o alemão. As entradas abrangem a etimologia, os significados, as formas atestadas, os sinônimos, as peculiaridades de uso e as diferenças regionais das palavras encontradas em todo o mundo de língua alemã. A abordagem de linguística histórica do dicionário, ilustrada por exemplos de documentos de fonte primária, faz dele para o alemão o que o Oxford English Dictionary é para o inglês.^[3] A primeira edição concluída do DWB lista mais de 330.000 palavras principais em 67.000 colunas de impressão abrangendo 32 volumes.^[4]

O Deutsches Wörterbuch foi iniciado pelos Irmãos Grimm em 1838, e os volumes iniciais foram publicados em 1854. Inacabado por ocasião de suas mortes, o dicionário foi finalmente concluído por uma sucessão de acadêmicos e instituições posteriores em 1961.^[1] Em 1971, foi publicado um 33º volume suplementar contendo 25.000 entradas adicionais. Novos projetos de pesquisa começaram em 2004 para expandir e atualizar as partes mais antigas do dicionário de acordo com os padrões acadêmicos modernos. Os volumes de A a F estavam planejados para conclusão até 2012 pelo Centro de Pesquisa de Línguas da Academia de Ciências e Humanidades de Berlim-Brandemburgo^[4] e pela Universidade de Göttingen.^[2]

A partir de 1830, a Editora Weidmann, em Leipzig, abordou repetidamente Jacob e Wilhelm Grimm com uma proposta para um novo e amplo dicionário, abrangendo o vocabulário alemão desde Martinho Lutero até Johann Wolfgang von Goethe. Como professores ocupados na Universidade de Göttingen, os Irmãos Grimm rejeitaram tal empreendimento complexo. Um escândalo político, então, mudou drasticamente os rumos. Em 1837, o novo Rei de Hanover, Ernesto Augusto, dissolveu o parlamento e exigiu juramentos de lealdade de todos os funcionários públicos. Os irmãos e outros cinco professores recusaram-se, e os chamados "Sete de Göttingen" foram destituídos de seus cargos por ordem real. Os irmãos então tornaram-se refugiados políticos em sua antiga casa em Kassel.^[5]

Em outubro de 1838, os Irmãos Grimm tinham um contrato com a Weidmann e o prestigioso jornal de Leipzig, Allgemeine Zeitung, publicou um anúncio do início dos trabalhos no DWB. Inicialmente, os irmãos esperavam que o projeto levasse dez anos e produzisse 6 a 7 volumes. As circunstâncias pareciam favoráveis, pois lhes foram disponibilizados funcionários e apartamentos espaçosos em Berlim, a convite do ministro prussiano em 1841. No entanto, as dificuldades começaram logo depois. Não só a aquisição de excertos de fontes demorou muito mais do que o esperado, mas doenças e a Revolução de 1848 interromperam o trabalho. Finalmente, oito volumes compostos por 1824 colunas impressas, uma bibliografia e um prefácio detalhado foram publicados em 13 de abril de 1854.^[6]

A primeira edição do DWB superou as expectativas dos irmãos e dos editores. A imprensa chamou-o de "uma grande obra nacional" e seus primeiros lotes venderam 10.000 cópias. Por incluir palavras consideradas "indelicadas", Jacob previu críticas a esse respeito e declarou o seguinte no Prefácio:

"Este dicionário não é um livro imoral, mas uma empreitada científica. Até a Bíblia não deixa de ter palavras que são malvistas na boa sociedade."

— Jacob Grimm, Vorwort 1. Band, p. XXXIV, Leipzig 1854

Mais volumes e atualizações foram planejados, mas durante suas vidas, os irmãos só conseguiram concluir totalmente algumas partes: Wilhelm Grimm redigiu os verbetes até a letra D e faleceu em 1859; Jacob, que conseguiu concluir totalmente as letras A, B, C e E, morreu em 1863 enquanto trabalhava no verbete "Frucht" (fruta).^[7]

Após as mortes dos Irmãos Grimm, linguistas sucessivos continuaram o trabalho. Os primeiros destes foram colaboradores próximos dos irmãos, Rudolf Hildebrand e Karl Weigand. O DWB também se tornou uma questão de Estado quando Otto von Bismarck solicitou que o Conselho Federal da Confederação da Alemanha do Norte fornecesse financiamento estatal em 1867. O jovem germanista Moritz Heyne juntou-se ao projeto e tornou-se um de seus colaboradores mais importantes. Até 1888, Heyne havia convidado estudantes de pós-graduação para publicar artigos sob sua supervisão, transformando o DWB em um verdadeiro consórcio pela primeira vez. Incluído neste grupo estava Rudolf Meißner, que colaborou com o DWB por seis décadas (1889–1948). Esses autores em constante mudança tinham abordagens diferentes e o trabalho também progredia muito lentamente. Hermann Wunderlich, sucessor de Hildebrand, só concluiu os verbetes de Gestüme a Gezwang após 20 anos de trabalho e 3000 colunas de texto. Até 1905, os acadêmicos profissionais em toda a Alemanha eram unânimes: a gestão do DWB tinha de mudar ou ele nunca seria concluído.^[6]

A prestigiada Academia Prussiana de Ciências assumiu o desenvolvimento formal do DWB em 1908, permanecendo Göttingen como um ponto central de coleta de documentos fonte. As operações foram simplificadas e foram fornecidos trabalhadores assalariados através de financiamento do Império. Este período de reforma e consolidação terminou com a Primeira Guerra Mundial em 1914. No início dos anos 20, o projeto estava novamente à beira do colapso, pois a hiperinflação alemã elevou os custos de produção para mais de 5 bilhões de marcos. Uma doação de apenas 152 dólares dos Estados Unidos em 1923 salvou o DWB da ruína. Max Planck defendeu repetidamente o dicionário e o financiamento foi eventualmente assumido pela Notgemeinschaft der Deutschen Wissenschaft (Associação Emergencial da Ciência Alemã). Devido à eficiência de uma equipe permanente de lexicógrafos, bem como de políticas padronizadas de produção, o período entre 1931 e 1939 viu seis vezes mais trabalho concluído do que nos anos anteriores. Quase 100 anos após sua concepção, o DWB foi permanentemente institucionalizado e sua conclusão estava à vista.^[6]

A Segunda Guerra Mundial, então, paralisou o trabalho. Os funcionários foram convocados para o serviço militar, os recursos eram escassos e o acervo arquivado foi transferido para uma mina de potássio em Bernburg an der Saale para protegê-lo dos bombardeios aliados. Os três funcionários restantes continuaram algum trabalho no Castelo de Fredersdorf (Schloss Fredersdorf), nos arredores de Berlim. Após a guerra, a URSS concedeu permissão para mover os materiais arquivados de Fredersdorf e Bernburg de volta para Berlim em 1947. A nova Academia Alemã de Ciências de Berlim (Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin) assumiu então o trabalho do DWB. Com a fundação da Alemanha Oriental em 1949, a comunicação entre Berlim e Göttingen tornou-se mais difícil. Apesar dessas complicações políticas, o DWB foi finalmente publicado em janeiro de 1961, 123 anos após seu início. Totalizava 67.744 colunas de texto, 320.000 palavras-chave e pesava 84 kg. Um suplemento de 1971 contém 25.000 entradas adicionais e referências a fontes primárias.^[3]

O planejamento para uma segunda edição já havia começado em 1957, quatro anos antes da conclusão da primeira edição. A revisão visava especialmente atualizar a parte mais antiga do Dicionário, as letras A-F, originalmente redigidas pelos Irmãos Grimm. Também seria um esforço cooperativo entre a Alemanha Oriental e a Ocidental: a Academia de Ciências da RDA, em Berlim Oriental, completaria as letras A-C, e a Universidade de Göttingen, no Oeste, completaria as letras D-F. Os primeiros fascículos desta revisão foram publicados em 1965, mas ela permanece inacabada até hoje, com as letras B e C (originalmente atribuídas à equipe de Berlim) ainda em andamento. A equipe de Berlim Oriental foi grandemente prejudicada por razões políticas, pois as autoridades do Partido Socialista Unificado da Alemanha viam o DWB como um projeto lexicográfico "burguês". No decorrer da década de 1960, a maior parte de sua equipe foi retirada do projeto e designada para outras tarefas.^[8] Em 1984, a versão original de 1961 do DWB foi publicada em uma edição de bolso, agora esgotada. Em 1999, uma nova impressão em brochura de todos os 33 volumes (pesando 30 kg), publicada pela Deutscher Taschenbuch Verlag, tornou-se disponível.

Em 2004, o Centro de Competência para Processamento Eletrônico de Textos e Publicação em Humanidades (Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften) da Universidade de Trier digitalizou todos os 300 milhões de caracteres impressos de acordo com o método de dupla entrada. Todo o conteúdo foi inserido manualmente duas vezes na China para eliminar erros.^[9] Um conjunto de CD-ROMs dessa digitalização foi lançado para Microsoft Windows, Linux e Mac OS. Nesta versão, erros ortográficos do original foram corrigidos. Uma versão online da primeira edição também está disponível na Universidade de Trier.^[3] A primeira edição digitalizada do DWB foi recebida com grande interesse. Todos os dias a versão online recebe dezenas de milhares de acessos, e o CD-ROM da primeira edição está agora em sua quarta distribuição atualizada.^[10]

Em 2006, o projeto inacabado de revisar e atualizar os volumes de A a F para os padrões acadêmicos modernos foi retomado. A conclusão deste trabalho (os volumes B e C) foi finalizada em 2016;^[11] os fascículos estão sendo publicados pela editora S. Hirzel Verlag^[12] à medida que são concluídos.

No entanto, a Academia de Ciências e Humanidades de Berlim-Brandemburgo^[13] anunciou que não há planos para uma revisão dos volumes de G a Z. De acordo com o Diretor Acadêmico da Academia de Berlim-Brandemburgo, Wolf-Hagen Krauth, o trabalho monumental que seria necessário excede as possibilidades de financiamento no mundo de hoje.^[14]

• Duden, um dicionário alemão padrão da década de 1880 e a fonte prescritiva da ortografia alemã

Referências

• «Página oficial»  (em alemão)