Daphnis et Alcimadure

Daphnis et Alcimadure (na norma clássica occitana, Dafnís e Alcimadura, ou segundo a grafia do libreto original, Daphnis e Alcimaduro) é uma ópera do violinista, maestro e compositor barroco Jean-Joseph Cassanéa de Mondonville, com libreto em língua occitana escrito pelo próprio compositor e vagamente inspirado na fábula homônima de Jean de La Fontaine.[1] Trata-se de uma pastorale em três atos e posteriormente recebeu um prólogo em língua francesa intitulado Les jeux floraux, com libreto de Claude-Henri de Fusée de Voisenon.[2]

História, crítica e interpretação

Original replica of the portrait exhibited at the Salon of 1747 (now in the Art Institute of Chicago)

A ópera foi apresentada pela primeira vez nos dias 29 de outubro e 4 de novembro de 1754 no Palácio de Fontainebleau, diante do rei Luís XV e sua corte. Foi bastante bem-sucedida, tendo o dueto do último ato sido repetido como bis. Sua estreia pública ocorreu na Ópera de Paris no Théâtre du Palais-Royal em 29 de dezembro de 1754,[3] quando foi acrescentado o prólogo em francês.[2]

Mondonville convidou duas estrelas da Ópera de Paris para interpretar sua obra: a prima donna Marie Fel, de Bordéus, e o primo uomo Pierre Jélyotte, do Béarn. Tanto Bordéus quanto Béarn são regiões tradicionalmente de língua occitana, embora nos dialetos gascon e bearnês, enquanto Mondonville escreveu no dialeto languedociano. O terceiro papel da pastorale, Jeanet, foi atribuído a outro tenor da companhia, Jean-Paul Spesoller de Latour [it], geralmente conhecido como Latour, também nascido na Occitânia, possivelmente em Carcassonne.

A ópera foi composta durante a Querelle des Bouffons, uma controvérsia entre partidários da música francesa e italiana. Mondonville apoiava a primeira, e segundo Théodore Lajarte, foi incentivado a usar seu dialeto natal do Languedoc justamente para consolidar sua liderança na facção francesa.[4] O crítico de origem alemã Melchior Grimm, defensor da música italiana (e, portanto, não admirador de Mondonville), aprovou o uso da língua occitana, por ser mais próxima do italiano e, assim, capaz de camuflar parcialmente a insipidez da obra de Mondonville.[5]

Daphnis et Alcimadure recebeu uma resenha favorável no Mercure de France,[6] e o grau de seu sucesso pode ser avaliado pelo fato de ter inspirado diversas paródias: Jérôme et Fanchonnette ou Anacréon à la Grenouillère, "pastorale poissarde" (pastorale popular) de Jean-Joseph Vadé (1719–1757), apresentada na Foire Saint-Germain em 18 de fevereiro de 1755; Daphnis et Alcimadure, encenada em maio de 1756; Les Amours de Mathurine, "em dois atos mêlés d'ariettes", de Jacques Lacombe (1724–1801), montada no Théâtre Italien em 10 de junho de 1756; e, por fim, uma obra intitulada Alcimatendre,[7] de Jean-François Mussot, chamado Arnould (1734–1795), apresentada em 1773.[8]

Em 1762, a Ópera de Paris considerou reencenar a ópera e, como todos os intérpretes occitanófonos originais já haviam se aposentado da companhia, ofereceu-se a Pierre Jélyotte — que ainda atuava na corte (assim como Marie Fel) — a quantia considerável de 24 mil libras por 24 apresentações no Théâtre du Palais-Royal. O grande tenor, porém, aguardava apenas a autorização do rei para se aposentar definitivamente em sua região natal e recusou a oferta. A falta de cantores nativos obrigou Mondonville a preparar uma tradução francesa de sua ópera, que, no entanto, não foi encenada naquele momento.[9] Pelo contrário, dois anos depois a versão original em occitano foi novamente montada na corte, com Jélyotte e Fel nos papéis-título e o recém-contratado tenor cômico da Comédie-Italienne, Antoine Trial, natural de Avignon, substituindo Latour como Jeanet.[10] A versão francesa teve que esperar até 1768 para ser encenada, mas não obteve grande aplauso.[11] Foi, contudo, reencenada em 17 de março de 1773, "mas já havia perdido sua novidade e teve de ser retirada do repertório após sua 12.ª representação em francês na Ópera",[2] seguindo assim o destino que logo atingiria boa parte do repertório pré-gluckiano.

Versões em dialeto foram apresentadas em várias ocasiões no sul da França, onde o occitano ainda era a língua predominante, com variações regionais:[12] em Montpellier e Toulouse, as apresentações da ópera, agora chamada de "pastouralo toulouzeno", ocorreram novamente em 1778 (com texto "adaptado ao nosso patois de Montpellier") e em 1786 e 1789 (ambas no Capitole de Toulouse).[11]

A ópera occitana de Mondonville foi novamente encenada (com cenários de Jean Hugo) em Montpellier em 1981 e gravada em versão fortemente abreviada em LP.[13] Posteriormente, foi produzida entre 1994 e 1996 pelo Festival Déodat de Séverac em Montauban e Saint-Félix-Lauragais.[11] Em 1999, alguns trechos foram incluídos em uma gravação em CD intitulada Musiques aux États du Languedoc.[14] A integral da ópera foi finalmente gravada em 2022 pelo Orchestre Baroque de Montauban e Ensemble Les Passions em homenagem ao 250.º aniversário da morte de Mondonville e lançada em 2023.[15]

Personagens

Pierre Jélyotte.
Marie Fel
por Quentin de La Tour
Personagem Tipo vocal Elenco da estreia[16]
Prólogo: "Les jeux floraux" ("Jogos Florais"), estreado na Ópera de Paris em 29 de dezembro de 1754[2]
Isaure soprano Marie-Jeanne Fesch, chamada "Mlle Chevalier"
Coro: jardineiros, plebeus, nobres (de ambos os sexos)
Bailarinos solistas: François-Robert Marcel, Marie-Françoise Lyonnois (jardineiros), Gaétan Vestris, Mlle Riquet (plebeus), Antoine Bandieri de Laval, M. Lyonnois,
Louise-Madeleine Lany, Mlle Puvigné fille (nobres)
Pastorale: "Daphnis e Alcimaduro" ("Daphnis e Alcimadure"), estreada na corte em 29 de outubro de 1754
Daphnis haute-contre Pierre Jélyotte
Alcimaduro/Alcimadure soprano Marie Fel
Jeanet tenor Jean-Paul Spesoller de Latour [it] chamado (de) La Tour (ou Latour)
Coro: pastores, pastoras, vaqueiros, caçadores, barqueiros, barqueiras
Bailarinos solistas: Mlle Puvigné fille (pastora – Ato 1), Jean-Barthélemy Lany, G. Vestris, Marie-Françoise Lyonnois (vaqueiros), Thérèse Vestris (pastora – Ato 3),
Jean-Barthélemy Lany e Louise-Madeleine Lany (barqueiros, pas de deux – Ato 3)

Enredo

O prólogo, em francês, invoca Clémence Isaure (a patrona alegórica do occitano) e os Jogos Florais como forma de evocar a história idealizada da língua occitana. Após o prólogo, a ópera é integralmente em occitano.

Ato 1

Daphnis é um jovem pastor apaixonado por Alcimadure, mas Alcimadure o rejeita porque não acredita na sinceridade dele. Jeanet, irmão de Alcimadure, afirma que pode provar que o amor de Daphnis é verdadeiro.

Ato 2

Jeanet disfarça-se de soldado e vai ao encontro de Daphnis. Vangloria-se de sua bravura em muitas batalhas e diz que pretende se casar com Alcimadure assim que matar certo pastor chamado Daphnis. Daphnis, longe de se intimidar, declara seu amor pela pastora. Nesse momento, ouve-se um grito de Alcimadure: ela está sendo perseguida por um lobo. Daphnis corre em seu socorro, mata o lobo e salva Alcimadure. Embora agradecida, Alcimadure ainda rejeita seu amor.

Ato 3

Jeanet tenta em vão convencer Alcimadure. Daphnis, desesperado, afirma que deseja morrer. Quando Jeanet conta à irmã que Daphnis morreu, ela também diz que não quer mais viver — secretamente, estava apaixonada por Daphnis. No entanto, a suposta morte de Daphnis era apenas um estratagema. Ele está vivo, e o casal agora pode amar-se livremente.

Gravações selecionadas

  • (Abreviada), Ana-Miranda (Alcimadure), Alastair Thompson (Daphnis), Orchestre de Montpellier-Roussillon, Chœur du Théâtre de Montpellier-Roussillon, regência de Louis Bertholon, 2 LP Ventadorn, 1981 (gravação ao vivo)
  • (Trechos), Françoise Masset, La Symphonie du Marais, regência de Hugo Reyne, Musique aux états du Languedoc, 1 CD Astrée, 1999.
  • Élodie Fonnard (Alcimadure), François-Nicolas Geslot (Daphnis), Fabien Hyon (Jeanet), Hélène Le Corre (Clémence Isaure), Orchestre Baroque de Montauban, Ensemble Les Passions, regência de Jean-Marc Andrieu, L'opéra occitan, 2 CD Ligia Digital, 2023

Referências

Notas
  1. ↑ Daphnis & Alcimadure, livro XII, n.º 24 (David Charlton, Opera in the Age of Rousseau. Music, Confrontation, Realism, Cambridge, Cambridge University Press, 2012, p. 338. ISBN 978-0-521-88760-1).
  2. ↑ a b c d Pitou, p. 137. Pitou é a única fonte que afirma que o prólogo não foi apresentado no contexto da estreia.
  3. ↑ A partitura reproduzida ao lado traz a data "5 de janeiro de 1755", mas a maioria das fontes concorda com 29 de dezembro de 1754 (cf. Pitou; Lajarte; "Le magazine de l'opéra baroque"; e, sobretudo, a resenha publicada na edição de dezembro de 1754 do Mercure de France).
  4. ↑ Lajarte, p. 232.
  5. ↑ Correspondance littéraire, philosophique et critique de Grimm et de Diderot, depuis 1753 jusqu'en 1790 (Nova edição), Tomo 5 1766—1768, Paris, Furne e Ladrange, 1829, p. 445 (disponível gratuitamente online como ebook gratuito no Google).
  6. ↑ Extraits de Daphnis & Alcimadure, citado.
  7. ↑ O título é um jogo com o nome "Alcimadure", cuja última parte, "dure" (que significa "dura"), é substituída por "tendre" (que significa "terna").
  8. ↑ Les spectacles de Paris, ou calendrier historique & chronologique des thêatres, 31.ª parte, Paris, Duchesne, 1782, p. 161 (disponível gratuitamente online como ebook gratuito no Google).
  9. ↑ "Le magazine de l'opéra baroque". Na verdade, essa fonte afirma que, após a aposentadoria de Jélyotte e Fel, "não havia mais atores gascones na Ópera de Paris"; o que não é exatamente verdade, pois o novo tenor principal, Jean-Pierre Pillot (1733–depois de 1789), também era do Béarn, assim como seu antecessor (Émile Campardon, L'Académie Royale de Musique au XVIIIe siècle, Paris, Berger-Levrault, 1884, II, pp. 242–245).
  10. ↑ Cf. libreto da época. Mademoiselle Du Bois (ou Dubois), a mais velha (l'Aînée), interpretou o papel francês de Isaure no prólogo.
  11. ↑ a b c "Le magazine de l'opéra baroque"
  12. ↑ A ópera já havia sido encenada, a partir de 1755, em Lyon, Bordéus, Montpellier, Toulouse e talvez em outros lugares ("Montpellier", artigo citado).
  13. ↑ "Montpellier", artigo citado
  14. ↑ Ref. em OCLC WorldCat.
  15. ↑ «Daphnis et Alcimadure de Mondonville». Musique Baroque : Orchestre Les PASSIONS (em francês). Consultado em 30 de setembro de 2024 
  16. ↑ Segundo o libreto original.
Bibliografia
  • Libretos:
    • (libreto original, em francês e languedociano) Daphnis et Alcimadure, Pastorale languedocienne, Représentée devant le Roi à Fontainebleau, le 29 Octobre 1754, Paris, Ballard, s.d. (disponível gratuitamente online em *Gallica.bnf.fr)
    • (libreto da corte de 1764, em francês e languedociano) Daphnis et Alcimadure, Pastorale languedocienne, Représentée devant leurs Majestés à Versailles, le 12 Décembre 1764, Paris, Ballard, 1764 (disponível gratuitamente online em Gallica.bnf.fr)
    • (em francês e no dialeto de Toulouse, "adaptado ao nosso patois de Montpellier") Daphnis et Alcimaduro: pastouralo toulouzeno, Paris, Didot, 1778 (disponível gratuitamente online como ebook gratuito no Google)
    • (na norma clássica occitana) Joan Josèp Cassanea de Mondovila e Micolau Fizes, Dafnís e Alcimadura, seguit de l'Operà de Frontinhan (edição crítica de Jean Larzac), Montpellier, IEO, 1981.
  • (em francês) « Daphnis et Alcimadure » Opéra occitan et création régionale 26 Juin et 3 Juillet, "Montpellier votre ville", n.º 36, junho–julho de 1981, p. 13 (disponível gratuitamente online no site da comuna de Montpellier, montpellier.fr).
  • (em francês) Extraits de Daphnis & Alcimadure, resenha contemporânea no Mercure de France, Dédié au Roi, dezembro de 1754, Volume 1, Paris, Chaubert/Nully/Pissot/Duchesne, 1754, pp. 203 e segs. (disponível gratuitamente online em Books.google)
  • (em francês) Théodore Lajarte, Bibliothèque Musicale du Théatre de l'Opéra. Catalogue Historique, Chronologique, Anecdotique, Tomo 1, Paris, Librairie des bibliophiles, 1878, pp. 231–232 (disponível online em Internet Archive)
  • Spire Pitou, The Paris Opéra. An Encyclopedia of Operas, Ballets, Composers, and Performers – Rococo and Romantic, 1715-1815, Westport/London, Greenwood Press, 1985. ISBN 0-313-24394-8

Ligações externas

Este artigo é emitido por Wikipédia. O texto é licenciado sob Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Termos adicionais podem ser aplicados aos arquivos de mídia.