Che gelida manina

Che gelida manina ([ke ˈd͡ʒɛ.li.da maˈni.na]; "Que mãozinha congelada")^[1] é uma ária para tenor do primeiro ato da ópera La bohème, de Giacomo Puccini. A ária é cantada por Rodolfo para Mimì quando se encontram pela primeira vez. Na ária, ele conta a ela sobre sua vida como poeta e termina pedindo que ela lhe conte mais sobre a vida dela.^[2] É uma das árias mais gravadas por tenores.

A cena se passa na véspera de Natal no Quartier Latin de Paris.^[3] Rodolfo, um poeta em dificuldades, está em seu quarto quando ouve alguém bater à porta. Ele abre a porta e vê Mimì, uma vizinha que veio ao seu quarto porque sua vela se apagou e ela precisa de luz para ir ao seu quarto. Enquanto está em seu quarto, ela se sente fraca e ele a ajuda a sentar, e ela acidentalmente deixa cair a chave do quarto. Depois, com a vela acesa, Mimì começa a sair, mas percebe que sua chave sumiu. As velas de ambos se apagam, e os dois procuram juntos a chave do quarto dela na escuridão. Rodolfo encontra a chave, mas a esconde. Rodolfo então toca a mão dela no escuro e sente a frieza de sua mão, e começa a cantar a ária.^[4]

A canção começa em forma de recitativo com "Che gelida manina, se la lasci riscaldar" ("Que mãozinha congelada, deixe-me aquecê-la para você"), que rapidamente se transforma em uma ária. Na canção, Rodolfo diz a Mimì que é poeta – "Chi son? Sono un poeta" ("Quem sou eu? Sou um poeta"), fala de sua vida como poeta vivendo em pobreza despreocupada e sobre suas esperanças e sonhos. Ele então admite que ela roubou seu coração e termina perguntando-lhe sobre sua vida.^[5]

Em resposta, Mimì canta sua ária "Sì, mi chiamano Mimì" ("Sim, eles me chamam de Mimì"), e a cena termina em um dueto "O soave fanciulla" onde eles percebem que se apaixonaram um pelo outro.^[6]

A ária foi composta por Puccini com libreto de Luigi Illica e Giuseppe Giacosa.^[7] Ela contém uma característica original introduzida por Puccini – possui três parágrafos musicais distintos que carecem de equilíbrio tonal, mas que, no entanto, são coerentes como um todo. A parte inicial é terna, a segunda parte (começando com Chi son? Sono un poeta ) tem um tom distintamente diferente, mais ousado e contém um motivo para Rodolfo. A terceira parte começa com Talor dal mio forziere, o início do motivo do 'amor' usado na ópera.^[8]

Na partitura autógrafa da ópera, a seção de abertura da ária e a passagem precedente foram originalmente escritas em Dó maior, em vez de Ré bemol maior, que é usado.^[9] A canção, no entanto, pode ser transposta meio tom abaixo por aqueles que acham o Dó agudo climático não escrito (na speranza ) ou a tessitura alta difíceis de cantar.^[10]

La bohème é uma das óperas mais populares e "Che gelida manina", sendo a ária de tenor mais conhecida da ópera, é consequentemente uma das árias mais gravadas por tenores. Entre 1900 e 1980, quase 500 tenores gravaram esta ária em pelo menos sete línguas diferentes.^[11] A ópera estreou em Turim em 1896 com o papel de Rodolfo interpretado por Evan Gorga, embora Gorga tivesse dificuldades com a tessitura aguda e a música tivesse de ser transposta para baixo para ele.^[12]

As gravações da ária começaram alguns anos após a estreia. Uma das primeiras gravações foi feita por Enrico Caruso em 1906. Caruso teria cantado a ária em 1897 para Puccini, que teria exclamado: "Quem te enviou a mim — Deus?"^[13][14] Beniamino Gigli interpretou a ária no filme Ave Maria de 1936. A ária foi uma das primeiras gravações de Mario Lanza em 1949; sua gravação de "Che gelida manina" ganhou o prêmio de Gravação de Ópera do Ano (concedido pela National Record Critics Association) e foi posteriormente incluída no Hall da Fama das gravações históricas da RCA.^[15] A primeira gravação conhecida de Luciano Pavarotti é desta ária, gravada em 1961 durante sua estreia profissional no Teatro Municipale em Reggio Emilia.^[16] Ele gravaria a ária novamente em 1963 em Londres.^[17][18] Pavarotti fez muitas gravações notáveis ​​da canção em suas apresentações de La bohème, incluindo a apresentação de 1979 em La Scala e uma gravação de 1973 conduzida por Herbert von Karajan.^[19]

Che gelida manina, se la lasci riscaldar.

Cercar che giova?

Al buio non si trova.

Ma per fortuna

è una notte di luna,

e qui la luna

l'abbiamo vicina.

Aspetti, signorina,

le dirò con due parole

chi son, chi son, e che faccio,

come vivo. Vuole?

Chi son? Chi son? Sono un poeta.

Che cosa faccio? Scrivo.

E come vivo? Vivo.

In povertà mia lieta

scialo da gran signore

rime ed inni d'amore.

Per sogni e per chimere

e per castelli in aria,

l'anima ho milionaria.

Talor dal mio forziere

ruban tutti i gioielli

due ladri, gli occhi belli.

V'entrar con voi pur ora,

ed i miei sogni usati

e i bei sogni miei,

tosto si dileguar!

Ma il furto non m'accora,

poiché, poiché v'ha preso stanza

la dolce speranza!

Or che mi conoscete,

parlate voi, deh!

Parlate. Chi siete?

Vi piaccia dir!

Referências