Bíblia dos Escravos

Edição de 1807 da "Bíblia dos Escravos".

A Bíblia dos Escravos (por extenso em inglês: Select Parts of the Holy Bible for the use of the Negro Slaves in the British West-India Islands ou "Seleção de Partes da Bíblia Sagrada para Uso dos Escravos Negros nas Índias Ocidentais Britânicas", abreviadamente Slave Bible), é uma versão abreviada da Bíblia, feita especificamente para ensinar uma versão pró-escravidão do cristianismo aos escravizados nas Índias Ocidentais Britânicas. Mais de 90% do Antigo Testamento e mais de 50% do Novo Testamento foram removidos da Bíblia nesta edição.[1]

Contexto

A Bíblia do Escravo foi produzida na Inglaterra no início do século XIX para uso nas Índias Ocidentais Britânicas.[2] Todas as "referências à liberdade e à fuga da escravidão" foram removidas, enquanto as passagens que incentivavam a obediência e a submissão foram enfatizadas.[3] Essas referências que enfatizam a lealdade e a submissão ao senhor de escravos foram instruções transmitidas por Beilby Porteus (então Bispo de Londres), que declarou: "prepare uma breve oração pública, juntamente com trechos selecionados das escrituras, particularmente aqueles que se referem aos deveres do escravo para com o senhor".[4]

Missionários britânicos o utilizaram na educação e conversão da população escravizada. Os editores incluíram apenas 10% do Antigo Testamento e metade do Novo Testamento. Por exemplo, entre as passagens excluídas estão Gálatas 3:28, que afirma: "Não há judeu nem grego, não há escravo nem livre, não há homem nem mulher; pois todos vós sois um em Cristo Jesus". Êxodo 21:16 e Deuteronômio 23:15–16 também foram removidos.[1]

Os editores da Bíblia dos Escravos achavam que essas seções, como o Êxodo, os Salmos e o Apocalipse, "poderiam incutir nos escravos uma perigosa esperança de liberdade e sonhos de igualdade".[1] Passagens como Efésios 6:5, "Servos, obedeçam a seus senhores terrenos com temor e tremor, com sinceridade de coração, como a Cristo", foram mantidas.[5] O Museu da Bíblia, durante uma exposição de 2018 intitulada The Slave Bible: Let the Story Be Told ("A Bíblia dos Escravos: Que a História Seja Contada"), exibiu um exemplar de 1807. Esta Bíblia era uma das três cópias desta versão e pertence à Universidade Fisk. Foi impressa por Law and Gilbert de Londres, para a Sociedade para a Conversão de Escravos Negros.[6]

Referências

  1. ↑ a b c Zehavi, Ben. «19th-cent. Slave Bible that removed Exodus story to repress hope goes on display». Times of Israel (em inglês). Consultado em 18 de outubro de 2021 
  2. ↑ «Why Bibles Given to Slaves Omitted Most of the Old Testament». HISTORY (em inglês). 24 de agosto de 2023. Consultado em 7 de setembro de 2024. Cópia arquivada em 9 de fevereiro de 2023 
  3. ↑ Draper, Robert (dezembro de 2018). «The Bible Hunters». National Geographic (revista) (em inglês): 40–75 
  4. ↑ «The 'Slave Bible' is Not What You Think». The Revealer (em inglês). 3 de junho de 2020. Consultado em 15 de outubro de 2021 
  5. ↑ Martin, Michel (9 de dezembro de 2018). «Slave Bible From The 1800s Omitted Key Passages That Could Incite Rebellion» (em inglês). NPR. Consultado em 14 de dezembro de 2018 
  6. ↑ Medders, Brandy (3 de dezembro de 2018). «Fisk University Partners with the Museum of the Bible and the Smithsonian for Slave Bible Exhibition» (em inglês). Universidade Fisk. Consultado em 14 de dezembro de 2018. Cópia arquivada em 15 de dezembro de 2018 

Ligações externas

Este artigo é emitido por Wikipédia. O texto é licenciado sob Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Termos adicionais podem ser aplicados aos arquivos de mídia.