Aurora Fornoni Bernardini

Aurora Fornoni Bernardini (Domodossola, 8 de julho de 1941) é uma tradutora, romancista, pesquisadora e professora universitária de literatura na Universidade de São Paulo[1], notória por verter ao português do Brasil obras como "O deserto dos tártaros", de Dino Buzzatti[2], "O exército de cavalaria", de Isaac Babel (em parceria com Homero Freitas de Andrade)[3] e "Indícios Flutuantes", de Marina Tsvetaeva[4].

Em novembro de 2020, a Editora Kalinka anunciou a finalização de nova tradução de Aurora: "O diabo", de Marina Tsvetaeva, que reune parte de sua prosa biográfica escrita entre os anos de 1892 e 1941[5]. Aqui, diferentemente das publicações da WMF Martins Fontes e da Editora Ayiné, optou-se por traduzir o sobrenome da autora como "Tsvetáieva".

Participou do "Coletivo Finnegans", grupo que, liderado por Dirce Waltrick do Amarante, traduziu "Finnegans Wake" - complexa e extensa obra de James Joyce. O nome escolhido para a edição brasileira foi "Finnegans Rivolta", publicada em 2022 pela editora Iluminuras. [6]

Ainda em 2022, foi uma das autoras dos ensaios publicados na coletânea "Depois do fim: conversas sobre literatura e antropoceno" (editora Instante)[7], ao lado de autores como Itamar Vieira Jr., Maria Esther Maciel, Daniel Munduruku, Christian Dunker, Ana Rüsche, Fabiane Secches e Natalia Timerman, escrevendo um texto sobre literatura e ecocrítica.

Referências

  1. ↑ «Aurora Fornoni Bernardini | Teoria Literária e Literatura Comparada». postllc.fflch.usp.br. Consultado em 7 de abril de 2025 
  2. ↑ Livro: O deserto dos tártaros. [S.l.: s.n.] 10 de janeiro de 2018 
  3. ↑ «Folha de S.Paulo - Bábel é o melhor lançamento do ano - 29/11/2006». www1.folha.uol.com.br. Consultado em 31 de agosto de 2020 
  4. ↑ «Aurora Fornoni Bernardini | Biblioteca Nacional». www.bn.gov.br. Consultado em 31 de agosto de 2020 
  5. ↑ "O diabo", de Marina Tsvetáieva. Tradução de Aurora Fornoni Bernardini. «"O diabo", de Marina Tsvetáieva. Tradução de Aurora Fornoni Bernardini» 
  6. ↑ «"Finnegans wake", de James Joyce, ganha tradução coletiva – Rascunho». rascunho.com.br. Consultado em 4 de março de 2023 
  7. ↑ «'Depois do fim': coletânea reúne ensaios literários sobre o fim da humanidade». Revista Marie Claire. 25 de agosto de 2022. Consultado em 7 de abril de 2025 

Ligações externas

Este artigo é emitido por Wikipédia. O texto é licenciado sob Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Termos adicionais podem ser aplicados aos arquivos de mídia.