As Onze Mil Varas

As Onze Mil Varas
Les Onze Mille Verges ou les Amours d'un hospodar
Página título da edição de 1911
Autor(es)Guillaume Apollinaire
IdiomaFrancês
País França
GêneroRomance pornográfico
Lançamento1907

As Onze Mil Varas (em francês: Les Onze Mille Verges ou les Amours d'un hospodar) é um romance pornográfico do autor francês Guillaume Apollinaire, publicado em 1907 com suas iniciais "G.A.". O título contém uma brincadeira com a veneração católica das "Onze mil Virgens" (em francês: les onze mille vierges), as companheiras martirizadas de Santa Úrsula,[1] substituindo a palavra vierge (virgem) por verge (vara) devido a um lapso de língua do protagonista e como um presságio de seu destino.[2] O uso da palavra verge também pode ser considerado um trocadilho, pois é usado como um vulgarismo para o membro masculino. Hospodar é um honorífico eslavo.[3]

Foi traduzido para o inglês por Alexander Trocchi (usando o pseudônimo "Oscar Mole") como The Debauched Hospodar (1953); por Nina Rootes como Les onze mille verges: or, The Amorous Adventures of Prince Mony Vibescu (1976); e mais tarde por Alexis Lykiard como The Eleven Thousand Rods (2008).[4]

Contexto literário

As Onze Mil Varas baseia-se no trabalho de escritores eróticos anteriores, incluindo o Marquês de Sade, Rétif de la Bretonne, André Robert de Nerciat e Pietro Aretino.[5]

Temas

As Onze Mil Varas conta a história fictícia do anfitrião romeno Príncipe Mony Vibescu, na qual Apollinaire explora todos os aspectos da sexualidade: sadismo alterna com masoquismo; ondinismo / escatofilia com vampirismo; pedofilia com gerontofilia; masturbação com sexo grupal; lesbianismo com homossexualidade masculina. A escrita é alerta, fresca e concreta, o humor está sempre presente e todo o romance exala uma "alegria infernal", que encontra sua apoteose na cena final.[6]

Recepção

Os admiradores de As Onze Mil Varas incluíam Louis Aragon, Robert Desnos e Pablo Picasso, que apelidou o romance de obra-prima de Apollinaire.[5]

Caso perante o TEDH

Em um caso apresentado ao Tribunal Europeu de Direitos Humanos por um editor turco do romance, por sua condenação em 2000 sob o Código Penal Turco "por publicar material obsceno ou imoral suscetível de despertar e explorar o desejo sexual entre a população", seguido pela apreensão e destruição de todas as cópias do livro e uma multa para o editor, o Tribunal concluiu em 2010 que as autoridades turcas violaram o Artigo 10 da Convenção Europeia dos Direitos Humanos que protege a liberdade de expressão. O Tribunal declarou que a obra pertencia ao “patrimônio literário europeu”.[7]

Em outro caso, o juiz Bonello, em sua opinião concordante, após citar a descrição do livro na Wikipédia, descreveu a obra como uma "mancha de obscenidade transcendental".[8]

Adaptação fílmica

Houve uma adaptação cinematográfica em 1975, lançada em inglês como "Garden of Beauty" e como "The 11,000 Sexes".[9]

Referências

  1. ↑ Leclerc, Jacques. «La légende de sainte Ursule et des Onze Mille Vierges». L'aménagement linguistique dans le monde. Consultado em 20 de setembro de 2024 
  2. ↑ Owen, Peter (24 de fevereiro de 2001). «Les Onze Mille Vièrges, or The Amorous Adventures of Prince Mony Vibescu by Guillaume Apollinaire». The Guardian. Consultado em 20 de setembro de 2024 
  3. ↑ Valazza, Nicolas. «France, 20th Century». Banned Books. Consultado em 20 de setembro de 2024 
  4. ↑ «THE DEBAUCHED HOSPODAR - 1953 by Apollinaire, Guillaume». Biblio. Consultado em 20 de setembro de 2024 
  5. ↑ a b Scott Baker, "Apollinaire, Guillaume" in The Encyclopedia of Erotic Literature, Edited by Gaétan Brulotte and John Philips (pp. 33-40). London : Routledge, 2006, ISBN 978-1-57958-441-2
  6. ↑ Flood, Alison (17 de fevereiro de 2010). «European court rules against Turkey's Apollinaire ban». The Guardian. Consultado em 20 de setembro de 2024 
  7. ↑ Akdaş v. Turkey, no. 41056/04, February 16, 2010.
  8. ↑ Lautsi and Others v. Italy[ligação inativa], no. 30814/06, March 18, 2011, Concurring opinion of judge Bonello, para. 4.1.
  9. ↑ «The 11,000 Sexes». watch.plex.tv. Consultado em 13 de julho de 2025 

Leitura adicional

  • Neil Cornwell, The absurd in literature, Manchester University Press, 2006, ISBN 0-7190-7410-X, pp. 86–87
  • Patrick J. Kearney, A History of Erotic Literature, 1982, pp. 163–4
  • Karín Lesnik-Oberstein, The last taboo: women and body hair, Manchester University Press, 2006, ISBN 0-7190-7500-9, p. 94
  • Roger Shattuck, The banquet years: the arts in France, 1885-1918: Alfred Jarry, Henri Rousseau, Erik Satie, Guillaume Apollinaire, Doubleday, 1961, p. 268
  • Lisa Z. Sigel, International exposure: perspectives on modern European pornography, 1800-2000, Rutgers University Press, 2005, ISBN 0-8135-3519-0, p. 132
  • Chris Gates and Rob Murphy, Privates, 2010, a short film featuring selected readings
Este artigo é emitido por Wikipédia. O texto é licenciado sob Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Termos adicionais podem ser aplicados aos arquivos de mídia.