Arcady Strugatsky

Arcady Strugatsky
Nome completo	Arkady Natanovich Strugatsky (Арка́дий Ната́нович Струга́цкий)
Nascimento	28 de agosto de 1925 Batumi,  Geórgia
Morte	12 de outubro de 1991 (66 anos) Moscou,  União Soviética
Progenitores	Pai: Natan Strugatsky
Parentesco	Boris Strugatsky (irmão)
Ocupação	escritor

Os irmãos Arkady Natanovich Strugatsky (em russo: Аркадий Натанович Стругацкий; 28 de agosto de 1925 – 12 de outubro de 1991) e Boris Natanovich Strugatsky (em russo: Борис Натанович Стругацкий; 14 de abril de 1933 – 19 de novembro de 2012) foram autores de ficção científica soviéticos e russos que colaboraram durante a maior parte de suas carreiras.

Os irmãos Strugatsky (братья Стругацкие ou simplesmente Стругацкие) nasceram de Natan Strugatsky, um crítico de arte, e de sua esposa, uma professora. O pai deles era judeu e a mãe era ortodoxa russa. O trabalho inicial deles foi influenciado por Ivan Yefremov e Stanisław Lem. Mais tarde, eles desenvolveram seu próprio estilo único de escrita de ficção científica, que surgiu no período do racionalismo soviético na literatura soviética e evoluiu em romances interpretados como obras de crítica social.^[1]

O romance mais conhecido deles, Piknik na obochine, foi traduzido para o inglês como Roadside Picnic. Andrei Tarkóvski adaptou o romance para o cinema em Stalker (1979).

Algis Budrys comparou "An Emergency Case" e "Wanderers and Travellers", de Arkady, ao trabalho de Eando Binder.^[2] Várias outras obras de ficção deles foram traduzidas para o inglês, alemão, francês e italiano, mas não receberam o mesmo nível de aclamação da crítica obtido do público leitor russo. Os irmãos Strugatsky, porém, eram — e ainda são — populares em muitos países, incluindo Estônia, Hungria, Polônia, Bulgária, as antigas repúblicas da Iugoslávia e a Alemanha, onde a maioria de suas obras esteve disponível tanto na Alemanha Oriental quanto na Alemanha Ocidental. Eles são escritores de ficção científica russa bastante conhecidos, com uma base de fãs bem desenvolvida.

Os irmãos Strugatsky foram Convidados de Honra na Conspiracy '87, a World Science Fiction Convention de 1987, realizada em Brighton, na Inglaterra.

Em 1991, a Text Publishers publicou as obras completas de Arkady e Boris Strugatsky.^[3][4]

Arkady Strugatsky nasceu em 25 de agosto de 1925 em Batumi. A família posteriormente se mudou para Leningrado. Em janeiro de 1942, Arkady e seu pai foram evacuados do Cerco de Leningrado, mas Arkady foi o único sobrevivente em seu vagão de trem; seu pai morreu ao chegar em Vologda. Arkady foi convocado para o exército soviético em 1943. Primeiro, ele treinou na escola de artilharia em Aktyubinsk, depois no Instituto Militar de Línguas Estrangeiras em Moscou, onde se formou em 1949 como intérprete de inglês e japonês. Ele trabalhou como professor e intérprete para o exército até 1955. Em 1955, começou a trabalhar como editor e escritor. Em 1958, iniciou a colaboração com seu irmão Boris, uma parceria que durou até a morte de Arkady em 12 de outubro de 1991.^[5] Arkady Strugatsky tornou-se membro da União dos Escritores Soviéticos em 1964. Além de seus próprios textos, traduziu contos e romances japoneses, bem como algumas obras em inglês junto com seu irmão.

Nascido em 14 de abril de 1933, Boris Strugatsky permaneceu em Leningrado com a mãe durante o cerco à cidade na Segunda Guerra Mundial. Ele se formou no ensino médio em 1950 e se inscreveu no departamento de física da Universidade Estadual de Leningrado, mas acabou estudando astronomia. Após a formatura, em 1955, trabalhou como astrônomo e engenheiro de computação no Observatório de Pulkovo. Em 1960, participou de uma expedição geodésica e astronômica no Cáucaso. Boris Strugatsky tornou-se membro da união de escritores da URSS em 1964. Em 1966, passou a escrever em tempo integral.^[6] A partir de 1972, atuou como chefe do seminário de jovens escritores de ficção especulativa em Leningrado, que posteriormente ficou conhecido como "Seminário Boris Strugatsky". Ele criou o prêmio literário "Caracol de Bronze". Era agnóstico.^[7] Após a morte de seu irmão, publicou mais dois romances sob um pseudônimo. Boris Strugatsky morreu em São Petersburgo em 19 de novembro de 2012.^[8][9]

Vários dos livros dos irmãos Strugatsky se passam no Mundo do Meio-Dia, também conhecido informalmente como Universo dos Peregrinos (Wanderers Universe). O nome deriva do título de um de seus textos, Noon: 22nd Century. O Universo Noon começou como uma "utopia socialista" em que o conflito é entre "o bom e o melhor", enquanto os livros posteriores ambientados no mesmo universo assumiram tons mais sombrios.^[10]

As principais características do Universo Noon são: alto nível de desenvolvimento social, científico e tecnológico; grande criatividade da população; e um nível significativo de maturidade social em comparação com o mundo moderno. Por exemplo, esse mundo não conhece estímulo monetário (de fato, o dinheiro não existe), e cada pessoa se envolve na profissão que lhe interessa. A Terra do Universo Noon é governada por um conselho mundial meritocrático composto pelos principais cientistas e filósofos do planeta.

Os autores descreviam o Universo Noon como o mundo em que gostariam de viver e trabalhar. Ele se tornou bastante influente para, pelo menos, uma geração de soviéticos — por exemplo, uma pessoa podia citar os livros dos Strugatsky e ter certeza de ser compreendida. Inicialmente, os autores pensavam que o Universo Noon se tornaria realidade "por si só", mas depois perceberam que a única maneira de alcançá-lo era inventando a Teoria Superior de Educação, fazendo com que a formação de cada pessoa fosse uma tarefa única.

Um dos arcos importantes de histórias nesses livros aborda como a civilização humana avançada conduz, de forma encoberta, o desenvolvimento de povos considerados menos avançados. Os agentes dos humanos são conhecidos como progressistas. Ao mesmo tempo, alguns humanos suspeitam que exista uma raça estelar muito avançada chamada Peregrinos (Wanderers) que também estaria "progredindo" a própria humanidade.

Contos publicados originalmente em Six Matches:

Contos publicados originalmente como parte do romance Noon: 22nd Century:

As obras a seguir foram publicadas por Arkady Strugatsky sob o pseudônimo S. Yaroslavtsev (C. Ярославцев):

As obras a seguir foram publicadas por Boris Strugatsky sob o pseudônimo S. Vititsky (С. Витицкий):

Os livros dos Strugatsky foram frequentemente adaptados para cinema, teatro, quadrinhos e videogames. Algumas dessas adaptações são bem livres, como Stalker, de Tarkóvski, enquanto outras não são adaptações diretas, mas roteiros originais escritos pelos próprios irmãos, como em The Sorcerers.

• Stalker (1979), de Andrei Tarkóvski, baseado no roteiro dos Strugatsky, inspirado em Roadside Picnic
• Dead Mountaineer's Hotel (1979), de Grigori Kromanov, baseado no romance homônimo
• The Sorcerers (1982), de Konstantin Bromberg, baseado no roteiro dos Strugatsky inspirado em Monday Begins on Saturday
• Days of Eclipse (1988), de Aleksandr Sokúrov, inspirado em One billion years before the end of the world
• Hard to Be a God (1989), de Peter Fleischmann, baseado no romance homônimo
• Искушение Б. (Iskushenie B.) (1991), de Arkadi Sirenko, baseado na peça Five Spoonfuls of Elixir (ru)
• Nesmluvená setkání (telefilme tcheco de 1995, em inglês: Unexpected Encounters), de Irena Pavlásková, baseado no romance Space Mowgli^[12]
• The Ugly Swans (2006), de Konstantin Lopushansky, baseado no romance homônimo
• Обитаемый остров (2008) é um filme russo de ficção científica em duas partes, dirigido por Fiódor Bondarchuk, baseado no romance de 1969 publicado em inglês como Prisoners of Power
• Hard to Be a God (2013), de Alexei German, baseado no romance homônimo

• Até ao Fim do Mundo (com Arcady Strugatsky)
• Floresta sem Fim (com Arcady Strugatsky)
• A Queda do Alpinista (com Arcady Strugatsky)
• O Miúdo (com Arcady Strugatsky)
• Os Viajantes (com Arcady Strugatsky)
• Prisioneiros do Poder (com Arcady Strugatsky)
• Que Difícil é Ser Deus! (com Arcady Strugatsky)
• Piquenique na Estrada (com Arcady Strugatsky)
• Um Besouro no Formigueiro (com Arcady Strugatsky)

Vários escritores prestaram homenagem, em diferentes graus, às obras dos irmãos Strugatsky:

• Sergey Lukyanenko, em sua duologia The Stars Are Cold Toys, faz o personagem principal visitar um mundo que lembra em muitos aspectos a Terra do Universo Noon, mas que, na verdade, se revela fundamentalmente diferente e opressivo. Em seu site, Lukyanenko comentou que discordava das opiniões dos Strugatsky sobre educação e formação, e concebeu sua duologia em parte como uma crítica polêmica.^[13]
• O enredo da novela de Kir Bulychov na série Alisa Selezneva, Vacations in Space, or the Planet Five-Four, baseia-se em encontrar uma base secreta de misteriosos "Peregrinos" (Странники), uma civilização extinta e altamente avançada. Ele também retrata sua própria Zona na história Save Galya!.
• No final da década de 1990, foi publicada uma coletânea em três volumes de ficção de autores russos contemporâneos de destaque, intitulada The Time of the Apprentices (Время учеников), com o endosso de Boris Strugatsky. Cada texto era uma continuação de um dos livros dos Strugatsky.
• O asteroide 3054 Strugatskia foi nomeado em homenagem aos irmãos Strugatsky.
• A lua fictícia Pandora, retratada no filme Avatar, de James Cameron, contém semelhanças com a série Universo Noon, em que um planeta também se chama Pandora, repleto de floresta tropical com fauna estranha e uma raça humanoide. Além disso, a namorada do biólogo Sidorov no romance dos Strugatsky chama-se "Nava" (enquanto "Na'vi" é o nome da raça humanoide no filme). No entanto, Boris Strugatsky negou qualquer plágio, apesar das similaridades.^[14]
• Em 2014, uma praça em São Petersburgo foi nomeada em homenagem aos irmãos Strugatsky. Um museu memorial está sendo criado na mesma cidade.^[15]
• Os irmãos são creditados por salvar a humanidade de misteriosos "visitantes" por meio de tecnologia recuperada de uma "zona de visitação" no jogo The Final Station de 2016.
• A desenvolvedora de jogos polonesa Acid Wizard Studio citou os Strugatsky como uma influência em seu jogo de 2017, Darkwood.^[16]
• Os criadores do jogo Disco Elysium, de 2019, citaram a escrita dos Strugatsky como influência no design e na narrativa do jogo.^[17]
• A série de videogames S.T.A.L.K.E.R. deve muito de seu pano de fundo à mistura entre a escrita dos Strugatsky e a zona de exclusão após o desastre nuclear de Chernobyl.

• Lista de cientistas heroicos fictícios
• Planetas na ficção científica

1. ↑ von Geldern, James (2014). «1968: Strugatsky Brothers». Seventeen Moments in Soviet history. Macalester College. Consultado em 28 de maio de 2014 
2. ↑ Budrys, Algis (setembro de 1968). «Galaxy Bookshelf». Galaxy Science Fiction. pp. 187–193 
3. ↑ Осенев, И.А. Фантастика нашего времени: новейшие собрания сочинений братьев Стругацких [Fiction of our time: the latest collections of works by the Strugatsky brothers]. [S.l.: s.n.] 
4. ↑ Бабенко В., Бак Д., Василевский А., Иванова Н., Курицын В., Латынина А., Немзер А., Ткачёв М. «Пикник в муравейнике: Феномен братьев Стругацких». Литературная газета  !CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores (link)
5. ↑ Alexandr Usov, Strugatsky Brothers bio
6. ↑ Arkadii and Boris Strugatsky, Escape Attempt Arquivado em 2009-04-09 no Wayback Machine, Swarthmore.edu
7. ↑ Boris Strugatsky. «Boris Strugatsky: "The seeds of culture do not die even in the soil, which seems to be frozen to the bottom,"». Cobepwehho Cekpetho. Consultado em 14 de dezembro de 2012. I was an atheist, or as it is now for some reason, say, an agnostic. I (unfortunately or fortunately) I can not bring myself to believe in the existence of a conscious self Omnipotence that controls my life and the life of humanity. 
8. ↑ Lenta.ru (20 de novembro de 2012), Умер Борис Стругацкий. (em russo)
9. ↑ Locus Online (19 de novembro de 2012), Boris Strugatsky (1933–2012)
10. ↑ «(Give Me That) Old-Time Socialist Utopia». The Paris Review. 11 de maio de 2015. Consultado em 25 de maio de 2024 
11. ↑ «Boris Strugatsky». The Times. 4 de janeiro de 2013. Consultado em 15 de novembro de 2024 
12. ↑ IMDb record of TV movie Nesmluvená setkání
13. ↑ Sergei Lukyanenko. «Works. F.A.Q. Full list of questions and answers» (em russo). Consultado em 14 de fevereiro de 2008 
14. ↑ OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким Январь 2010, 18 de janeiro de 2010. (em russo)
15. ↑ В Петербурге отложили открытие музея Стругацких с донецким архивом Arquivado em 2016-08-22 no Wayback Machine. baltika.fm (17 de abril de 2016)
16. ↑ «Darkwood FAQ». Darkwood. Acid Wizard Studio. Consultado em 20 de julho de 2016 
17. ↑ «Disco Elysium - FAQ - Inspiration & Recommendations». 17 de janeiro de 2020 

• Obras de ou sobre Arcady Strugatsky no Internet Archive
• (em russo) Inclui as obras completas em russo e algumas traduções
• (em russo) Arkady e Boris Strugatsky. Obras completas
• (em russo) Stalkers da ficção científica russa – os irmãos Strugatsky
• (em russo) Boris Strugatsky sobre Avatar em BVI
• (em russo) Strugatsky Brothers Universe (site de fãs russo)
• Brothers Strugatsky em Russian Sci-Fi (rusf.ru) – inclui biblioteca gratuita, bibliografia de traduções e muito mais (em inglês)