Antologia de Planudes

Antologia de Planudes, c. 1300

A Antologia de Planudes (em latim: Anthologia Planudea ou às vezes em grego: Ἀνθολογία διαφόρων ἐπιγραμμάτων, “Antologia de vários epigramas”, extraído da primeira linha do manuscrito) é uma antologia de epigramas e poemas gregos compilada por Máximo Planudes, um gramático e teólogo bizantino, a partir da Antologia de Cefalas. Ela contém 2 400 epigramas.

A Antologia de Planudes inicia-se com o texto: «Ἀνθολογία διαφόρων ἐπιγραμμάτων, συντεθειμένων σοφοίς, ἐπί διαφόροις ὑποθέσεσιν ...» (“Antologia de vários epigramas, compostos por sábios, sobre diferentes assuntos ...”) e divide-se em sete livros.

Ela pode ser encontrada em um exemplar autógrafo de Planudes preservado na Biblioteca Marciana (codex Marcianus gr. 481), em Veneza, mas também em dois apógrafos: um em edição incompleta (em Londres, British Library Add MS 16409) e outro na edição final da antologia (apenas de forma fragmentária, em Paris, Paris B.N. gr. 2744), bem como em várias edições impressas.[1]

Foram feitas diversas edições impressas da Antologia de Planudes, pois por muito tempo foi a única antologia de epigramas e poemas gregos conhecida até 1606, quando se descobriu o manuscrito da Antologia Palatina.

Atualmente, a antologia integra o conjunto de textos conhecido como Antologia Grega. Os 397[2][3][4] epigramas não presentes na Antologia Palatina (também mencionados como 395[5] e muitas vezes como 388[6][7][8]) são geralmente incluídos na Antologia Grega sob o título de Appendix Planudea.[2][6]

Conteúdo

Apesar de a Antologia de Planudes basear-se na Antologia de Cefalas, a comparação com a Antologia Palatina (também derivada da coletânea de Cefalas) mostra não apenas que muitos poemas e epigramas foram omitidos (a Palatina possui 3 700 epigramas, enquanto a Planudea tem apenas 2 400), mas também que Planudes cometeu diversos erros ou “correções”. Inicialmente, a transcrição foi feita de forma cuidadosa, mas a partir de certo ponto as omissões se multiplicam, como se Planudes perdesse o interesse ou sofresse pressão para concluir o trabalho. Em consequência, quando se descobriu a muito mais precisa Antologia Palatina, o interesse dos pesquisadores migrou da Planudea para a Palatina. O único aspecto relevante da coletânea de Planudes são os 388 epigramas ausentes na Palatina, considerados parte da Antologia de Cefalas, mas que, por algum motivo desconhecido, não foram copiados na Antologia Palatina.[2]

Edições e texto da Antologia de Planudes

A versão de van Bosch e van Lennep de A Antologia Grega (em cinco volumes, iniciada por Bosch em 1795, concluída e publicada por Lennep em 1822). Fotografia no Museu Britânico, Londres. Contém a versão métrica em latim de Grotius da versão planudeia (Planudes) da Antologia. Ricamente ilustrada. Também reproduz o texto grego bastante impreciso da edição de Wechel (1600) da Antologia, que por sua vez é apenas uma reimpressão da edição de 1566, de Henricus Stephanus, da Planudea.

A primeira edição impressa da Antologia de Planudes (editio princeps) foi publicada por Janus Lascaris em 1494, em Florença, com o título «Anthologia Graeca».[9] Foi impressa, posteriormente, por Aldo Manúcio (Veneza 1503, 1521, 1551), Badius Ascensius (Paris 1531), P. e J.-M. Nicolini (Veneza 1550), Jean Brodeau (Basileia 1549) e Henricus Stephanus (Paris 1566).

A edição de Bosch foi impressa entre 1795 e 1822 em Utrecht, em cinco volumes, com tradução latina de Hugo Grotius, intitulada «Anthologia Graeca cum versione Latina Hugonis Grotii». Além do texto da Antologia de Planudes, essa edição incluía outros textos a partir da primeira metade do terceiro livro.

Ver também

  • Lista de antologias de epigramas gregos

Referências

  1. ↑ Κατσιαμπούρα Γιάννα, «Μανουήλ / Μάξιμος Πλανούδης, "Ανθολογία"», 2003, Εγκυκλοπαίδεια Μείζονος Ελληνισμού, Μ. Ασία URL: <http://www.ehw.gr/l.aspx?id=5201>
  2. ↑ a b c J. W. Mackail (1890). «Select Epigrams from the Greek Anthology». Longmans, Green, and Co. pp. Introduction, III. Consultado em 3 de setembro de 2011  “A Antologia de Planudes contém ao todo trezentos e noventa e sete epigramas que não estão no manuscrito Palatino de Cefalas.”
  3. ↑ Hellenic civilization, George Willis Botsford, Ernest Gottlieb Sihler, pág. 703, Columbia University Press, 1929, “O manuscrito planudeu é nossa única fonte para 397 epigramas, e estes são geralmente impressos como um suplemento...” [1]
  4. ↑ A short history of Greek literature from Homer to Julian, Wilmer Cave France Wright, American Book Company, pág. 445, 1907 “Baseou-se no trabalho de Cefalas adicionando 397 poemas e omitindo muitos, sobretudo de poetas mais antigos.”
  5. ↑ The Classical Tradition, Anthony Grafton, Glenn W. Most, Salvatore Settis, Harvard University Press, 15 jan. 2010 “...Planudes baseou-se na coleção de Cefalas, mas não no manuscrito da Antologia Palatina, adicionando 395 epigramas...”
  6. ↑ a b Nigel Guy Wilson (2006). Encyclopedia of ancient Greece. [S.l.]: Routledge. 53 páginas. ISBN 9780415973342. Consultado em 18 de dezembro de 2011  “Os 388 poemas exclusivos a esta compilação costumam ser chamados de ‘Apêndice Planudeu’ ou, incorretamente, livro 16 da Antologia Palatina...”
  7. ↑ An Anthology of Alexandrian poetry, Jerry Clack, pág. xxvi, 1982: “enquanto o décimo sexto livro é dedicado a 388 poemas presentes na Antologia Planudea mas ausentes na Antologia Palatina”
  8. ↑ Byzantinische Sprachkunst, Martin Hinterberger, Elisabeth Schiffer, Walter de Gruyter, pág. 204, 2007 “Isto totaliza aprox. 388”
  9. ↑ Maximus Planudes (1494). Ed. Janus Lascaris, ed. «Anthologia Graeca». Laurentius (Francisci) de Alopa, Venetia. Consultado em 28 de outubro de 2011 

Ligações externas

Este artigo é emitido por Wikipédia. O texto é licenciado sob Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Termos adicionais podem ser aplicados aos arquivos de mídia.