Alfabeto letão

O alfabeto letão moderno é baseado no alfabeto latino adaptado aos princípios fonéticos, seguindo a pronúncia da língua letã. O alfabeto padrão consiste em 33 letras – 22 letras latinas não modificadas e 11 modificadas por diacríticos. Foi desenvolvido pela Comissão do Conhecimento da Associação Letã de Riga em 1908, e aprovado no mesmo ano pela comissão de ortografia sob a liderança de Kārlis Mīlenbahs [en] e Jānis Endzelīns [lv]. Foi introduzida por lei de 1920 a 1922 na República da Letónia.

Historicamente, a ortografia letã usava um sistema baseado em princípios fonéticos alemães, enquanto o dialeto latgaliano era escrito usando princípios ortográficos polacos.

Alfabeto

O alfabeto padrão letão moderno consiste em 33 letras, 22 letras não modificadas do alfabeto latino e mais 11 modificadas por diacríticos.


Formas maiúsculas
A	Ā	B	C	Č	D	E	Ē	F	G	Ģ	H	I	Ī	J	K	Ķ	L	Ļ	M	N
Ņ	O	P	R	S	Š	T	U	Ū	V	Z	Ž


Formas minúsculas
a	ā	b	c	č	d	e	ē	f	g	ģ	h	i	ī	j	k	ķ	l	ļ	m	n
ņ	o	p	r	s	š	t	u	ū	v	z	ž


Letra		Nome	Frequência da Letra	AFI (IPA)
Maiúscula	Minúscula	Nome	Frequência da Letra	AFI (IPA)
A	a	a	11.78%	/ɑ/
Ā	ā	garais ā	4.09%	/ɑː/
B	b	bē	1.67%	/b/
C	c	cē	1.19%	/ts/
Č	č	čē	0.08%	/tʃ/
D	d	dē	3.03%	/d/
E	e	e	6.15%	/e/,/æ/
Ē	ē	garais ē	1.66%	/eː/,/æː/
F	f	ef	0.33%	/f/
G	g	gā	1.67%	/g/
Ģ	ģ	ģē	0.16%	/ɟ/
H	h	hā	0.22%	/x/,/h/
I	i	i	9.33%	/i/
Ī	ī	garais ī	1.92%	/iː/
J	j	jē	2.55%	/j/
K	k	kā	3.92%	/k/
Ķ	ķ	ķē	0.14%	/c/
L	l	el	3.44%	/l/
Ļ	ļ	eļ	0.40%	/ʎ/
M	m	em	3.54%	/m/
N	n	en	4.30%	/n/,/ŋ/
Ņ	ņ	eņ	0.38%	/ɲ/
O	o	o	3.85%	/ua̯/,/o/,/oː/
P	p	pē	2.89%	/p/
R	r	er	5.58%	/r/,/rʲ/
S	s	es	8.06%	/s/
Š	š	eš	0.95%	/ʃ/
T	t	tē	6.04%	/t/
U	u	u	5.16%	/u/
Ū	ū	garais ū	0.40%	/uː/
V	v	vē	2.84%	/v/
Z	z	zē	1.82%	/z/
Ž	ž	žē	0.21%	/ʒ/

Ā, Ē, Ī e Ū

As letras vocálicas A, E, I e U podem usar um mácron para mostrar o comprimento, sendo as letras não modificadas curtas.

Č, Š e Ž

A ortografia letã moderna possui três letras modificadas com um carão (ˇ), como na ortografia checa — Č, Š e Ž. Essas letras são pronunciadas [tʃ], [ʃ] e [ʒ], respetivamente.

Ģ, Ķ, Ļ e Ņ

As letras Ģ, Ķ, Ļ e Ņ são escritas com uma cedilha ou uma vírgula pequena colocada abaixo (ou, no caso do g minúsculo, acima). São versões modificadas (palatalizadas) de G, K, L e N e representam os sons [ɟ], [c], [ʎ] e [ɲ], respetivamente.

Escrita de nomes estrangeiros

Nomes pessoais e geográficos estrangeiros são modificados para se adequarem à grafia fonética letã e para adquirir a terminação de caso respetiva de acordo com as regras da gramática letã altamente fusional. Por exemplo, Cristiano Ronaldo é Krištianu Ronaldu e Neymar da Silva Santos Júnior é Neimars da Silva Santušs Žuniors.

O uso de tais grafias em documentos pessoais letões deu origem a pelo menos meia dúzia de processos judiciais nas últimas duas décadas, principalmente envolvendo cidadãos letões de etnia russa insatisfeitos com a adição das terminações de caso. Outros exemplos incluem:

Uma mulher letã contestando que o nome de seu marido estrangeiro fosse transcrito foneticamente em seus documentos, em que os autores foram rejeitados

Processos legais de um casal letão para permitir que registassem seu filho como Otto (em vez de Oto)

Um pedido apresentado ao Comitê de Direitos Humanos da ONU por um cidadão letão de ascendência russa-judaica, Leonid Raihman, cujas reivindicações foram aceitas.