Aegisub

Aegisub
Desenvolvedores	Niels Martin Hansen, Rodrigo Braz Monteiro [1]
Lançamento estável	3.2.2 / 7 de dezembro de 2014
Repositório	Github
Sistema operacional	Windows, OS X, Unix
Disponível em	Português, inglês, catalão, tcheco, dinamarquês, alemão, grego, espanhol, finlandês, francês, húngaro, italiano, japonês, coreano, russo, vietnamita, chinês (simplificado), chinês [2]
Tipo	Editor de Legendas
Licença	Licença BSD
Website	Página oficial do aegisub

Aegisub é um programa gratuito de código aberto voltada na criação e edição de legendas. Amplamente utilizada por fansubS com o intuito de fazer traduções não oficiais de vídeos.
Resumidamente, ele pode ser utilizado para a equalização e ajuste de tempo das legendas, tradução, diagramação, efeito de "karaokê". Permite a verificação da qualidade da legenda. Apesar de alguns preferirem utilizar outros programas em conjunto para finalidades específicas, como o Adobe After Effects para a diagramação.

Referências

• «Site Oficial» (em inglês) 
• «Blog Oficial» (em inglês) 
• «Canal IRC» 
• «Manual do usuário» (em inglês)