Abadia de Reading

Abadia de Reading
Abadia de Reading, dedicada à Virgem e a São João Evangelista
A sala do capítulo, vista do local do dormitório dos monges.
Informações gerais
Inauguração18 de junho de 1121
Destruição1539
Proprietário inicialHenrique I de Inglaterra
Aberto ao públicoAberto diariamente
ReligiãoCluniacense
Websitehttps://www.readingabbeyquarter.org.uk/visit/access
Geografia
PaísReino Unido
LocalizaçãoReading, Inglaterra
Coordenadas🌍
Localização em mapa dinâmico

Abadia de Reading é uma grande abadia em ruínas no centro da cidade de Reading, no condado inglês de Berkshire. Foi fundada por Henrique I em 1121 "para a salvação da minha alma, e das almas de Rei Guilherme, meu pai, e de Rei Guilherme, meu irmão, e Rainha Maud, minha esposa, e de todos os meus antepassados e sucessores". No seu auge, a abadia foi um dos maiores mosteiros reais da Europa.[1] As tradições da Abadia são continuadas hoje pela vizinha Igreja de São Tiago [en], construída em parte com pedras das ruínas da Abadia.[2][3]

A Abadia de Reading foi o foco de um grande projeto de £3 milhões chamado "Reading Abbey Revealed" que conservou as ruínas e o Portão da Abadia, resultando na sua reabertura ao público em 16 de junho de 2018. Paralelamente à conservação, foi instalada uma nova sinalização interpretativa para o Quarter da Abadia de Reading, incluindo uma nova galeria no Museu de Reading [en], e um extenso programa de atividades.[4][5]

História

A abadia foi fundada por Henrique I em 1121. Como parte de seus dotes, ele deu à abadia suas terras em Reading, juntamente com terras em Cholsey [en], então em Berkshire, e Leominster em Herefordshire. Ele também arranjou a transferência para a Abadia de Reading de mais terras em Reading, anteriormente dadas à Abadia de Battle por Guilherme, o Conquistador, em troca de algumas de suas terras em Appledram [en], Sussex.[6][7]

Após sua fundação real, a abadia foi estabelecida por um grupo de monges da Abadia de Cluny na Borgonha, juntamente com monges do priorado cluniacense de São Pancrácio em Lewes, Sussex. A abadia foi dedicada à Virgem Maria e a São João Evangelista.[8] O primeiro abade, em 1123, foi Hugo de Amiens [en], que se tornou Arcebispo de Ruão e está sepultado na Catedral de Ruão.[9]

De acordo com o cronista do século XII Guilherme de Malmesbury, a abadia foi construída sobre uma elevação de cascalho "entre os rios Kennet e Tâmisa, num local calculado para a recepção de quase todos os que pudessem ter ocasião de viajar para as cidades mais populosas da Inglaterra". Os rios adjacentes forneciam transporte conveniente, e a abadia estabeleceu cais no Rio Kennet [en]. O Kennet também fornecia energia para os moinhos de água da abadia, a maioria dos quais foram estabelecidos no Holy Brook [en], um canal do Kennet de origem incerta.[10]

Sepultamento de Henrique I na Abadia de Reading em 1136, pintado por Harry Morley [en] (1916).

Quando Henrique I morreu em Lyons-la-Forêt, Normandia, em 1135, seu corpo foi levado de volta para Reading e sepultado diante do altar da então incompleta abadia.[11]

Devido ao seu patrocínio real, a abadia foi um dos centros de peregrinação da Inglaterra medieval e uma de suas casas religiosas mais ricas e importantes, com possessões tão distantes quanto Herefordshire e a Escócia. A abadia também guardava mais de 230 relíquias, incluindo a mão de São Tiago.[12] Uma mão humana ressequida foi encontrada nas ruínas durante trabalhos de demolição em 1786 e está agora na Igreja Católica de São Pedro, em Marlow [en].[13] A canção Sumer is icumen in [en], que foi escrita pela primeira vez na abadia por volta de 1240, é a mais antiga harmonia a seis partes conhecida da Grã-Bretanha. O documento original está guardado na British Library.[14]

A Abadia de Reading era frequentemente visitada por reis e outros, especialmente por Henrique III, que a visitava frequentemente três ou quatro vezes por ano, ficando várias semanas em cada visita. Também sediou eventos estatais importantes, incluindo o encontro entre Henrique II e o Patriarca de Jerusalém em 1185, o casamento de João de Gante e Branca de Lencastre em 1359 e uma reunião do Parlamento em 1453.[15]

A abadia foi quase totalmente destruída em 1538 durante a Dissolução dos Mosteiros de Henrique VIII. O último abade, Hugh Faringdon, foi subsequentemente julgado e condenado por alta traição e enforcado, arrastado e esquartejado em frente à Igreja da Abadia. Depois disso, os edifícios da abadia foram extensivamente saqueados, com chumbo, vidro e pedras de revestimento removidos para reutilização noutros locais.[2]

Mapa da Abadia de Reading antes de sua destruição.
Mapa da Abadia de Reading antes de sua destruição.

Cerca de vinte anos após a Dissolução, a câmara municipal de Reading criou uma nova prefeitura inserindo um piso superior no antigo refeitório do hospitium da abadia. O piso inferior deste edifício continuou a ser usado pela Reading School [en], como vinha acontecendo desde 1486. Durante os 200 anos seguintes, o antigo edifício monástico continuou a servir como prefeitura de Reading, mas, no século XVIII, sderia com fragilidade estrutural. Entre 1785 e 1786, o antigo salão foi desmontado e substituído no mesmo local pela primeira de várias fases de construção que formariam a atual Prefeitura de Reading [en].[16][17] Por volta de 1787, Henry Seymour Conway removeu uma grande quantidade de pedra da muralha e usou-a para construir a Ponte de Conway [en] perto de sua casa em Park Place [en], fora de Henley.[18]

A Igreja e Escola de São Tiago [en] foi construída numa porção do terreno da abadia entre 1837 e 1840.[19][20] Seu fundador foi James Wheble, que era proprietário de terras na área naquela época. A Prisão de Reading [en] foi construída em 1844 na porção oriental do terreno da abadia, substituindo uma pequena prisão do condado no mesmo local. James Wheble vendeu o resto de sua porção do terreno da abadia à Corporação de Reading para criar os Forbury Gardens [en], que foram abertos em 1861.[21][22][23]

Ruínas da Abadia

O interior da sala do capítulo em ruínas.

Os núcleos internos de entulho das paredes de muitos dos principais edifícios da abadia ainda permanecem de pé. As únicas partes da Igreja da Abadia que ainda existem são fragmentos dos pilares da torre central, juntamente com partes dos transeptos, especialmente o transepto sul. Num alinhamento a sul deste transepto estão, por ordem, os restos da sacristia, da sala do capítulo, da passagem da enfermaria e do piso térreo do dormitório dos monges e do reredorter [en] ou bloco sanitário. As ruínas mais bem preservadas são as da sala do capítulo, que é absidal e tem uma entrada tripla e três grandes janelas acima. A oeste deste alinhamento, o local do claustro está disposto como um jardim privado e a sul sobrevive uma parede do refeitório. As ruínas estão classificadas como edifício classificado Grau I[24][25] e são um monumento marcado.[26]

Restauração

Restauro de um arco realizado em 2004.

Ao longo dos anos, as ruínas foram reparadas e mantidas de forma fragmentada, o que levou à sua deterioração.[27] Em abril de 2008, o arco do claustro, a sala do capítulo e a tesouraria foram fechados ao público.[28] Os trabalhos de reparo começaram em março de 2009 e esperava-se que levassem apenas algumas semanas,[29] mas todo o local foi fechado em maio de 2009 devido ao risco de queda de alvenaria.[30]

No final de 2010, foi noticiado que a Reading Borough Council estimava que as ruínas poderiam custar £3 milhões para reparar, mas também foi afirmado que a extensão dos danos ainda não havia sido determinada. Um levantamento foi realizado em outubro de 2010, usando varreduras tridimensionais para construir uma visão detalhada de cada elevação, ajudando assim a identificar a extensão da conservação necessária.[31] Em abril de 2011, foram revelados planos para uma revitalização de £8 milhões, com o objetivo de criar uma área cultural do Quarter da Abadia em Reading.[32]

Em outubro de 2014, um telhado provisório de andaimes, não visível do nível do solo, foi instalado no Portão para permitir que o edifício secasse até que o financiamento para reparos mais permanentes fosse garantido. O HLF confirmou que a candidatura da segunda fase foi bem-sucedida em dezembro de 2015.[33] O HLF apoiou o projeto com uma bolsa de £1,77 milhão, com um financiamento equivalente da Reading Borough Council de £1,38 milhão. A Historic England forneceu financiamento adicional para trabalhos iniciais no portão da Abadia e na conservação da parede do refeitório.[34] Os trabalhos começaram em setembro de 2016 e as ruínas reabriram ao público em 16 de junho de 2018.[35][36]

Projeto Abadia Escondida

Na primavera de 2014, a historiadora e roteirista Philippa Langley [en], MBE, mais conhecida por sua contribuição para a exumação de Ricardo III em 2012, juntamente com os historiadores locais John e Lindsay Mullaney, organizaram um esforço complementar chamado Projeto Abadia Escondida (HAP, na sigla em inglês). O objetivo do HAP era realizar um estudo abrangente moderno, incluindo uma análise não invasiva do terreno usando georradar (GPR).[37] A primeira fase do levantamento de GPR, focando na Igreja da Abadia, na Igreja de São Tiago, nos Jardins Forbury e no estacionamento da Prisão de Reading, começou em junho de 2016. Os resultados iniciais indicam alguns potenciais locais de sepultamento atrás do altar-mor numa ábside na extremidade leste da Abadia. Há também algumas descobertas provavelmente relacionadas com a construção da Abadia, bem como outros potenciais alvos arqueológicos.[38] As notícias destacaram o facto de os locais de sepultamento terem sido encontrados por baixo do estacionamento do Ministério da Justiça na Prisão de Reading. Disse o Telegraph:

Os reis da Grã-Bretanha parecem ter adquirido o hábito. Primeiro foi Ricardo III, cujos ossos foram encontrados sob um estacionamento em Leicester. Agora parece que Henrique I pode ter tido um destino igualmente indigno.[39]

No entanto, o comunicado de imprensa da câmara municipal afirmou: "Os túmulos estão localizados atrás do Altar-Mor numa ábside na extremidade leste da Abadia. Estão localizados a leste da área onde se acredita estar o túmulo do Rei Henrique I. Nenhuma ligação direta entre essas estruturas e o Rei Henrique pode ser feita usando apenas estes resultados."[38]

Outros Vestígios

Portão da Abadia

O Portão da Abadia [en] após a restauração em 2018.

O Portão Interno da Abadia, também conhecido como Portão da Abadia, é adjacente ao Reading Crown Court [en] (Tribunal da Coroa) e aos Forbury Gardens. É um dos apenas dois edifícios da abadia que sobreviveram intactos e é um edifício classificado Grau I. O Portão Interno marcava a divisão entre a área aberta ao público e a seção acessível apenas aos monges. Hugh Faringdon, o último abade de Reading, foi enforcado, arrastado e esquartejado fora do Portão da Abadia em 1539. O portão sobreviveu porque foi usado como entrada para a residência dos abades, que foi transformada em um palácio real após a Dissolução. No final do século XVIII, o portão foi usado como parte da Reading Abbey Girls' School [en] (Internato Feminino de Reading), frequentada, entre outras, pela romancista Jane Austen.[40][41][42][43]

O portão foi intensamente restaurado [en] por Sir George Gilbert Scott, após um colapso parcial durante uma tempestade em 1861. Foi extensivamente restaurado novamente depois que algumas decorações em pedra se soltaram e caíram na rua em 2010, reabrindo em 2018. A sala acima do portão é agora usada pelo Museu de Reading como parte de seu programa educacional para escolas locais, enquanto o arco abaixo está disponível para uso por pedestres e ciclistas.[43]

Hospitium

O antigo hospitium.

O hospitium da abadia, ou dormitório para peregrinos, também sobrevive. Conhecido como Hospitium de São João e fundado em 1189, o edifício sobrevivente é o principal de um conjunto maior de construções que podia acomodar 400 pessoas. Grande parte do resto deste conjunto ficava onde hoje se encontra a Prefeitura de Reading. Hoje, o edifício sobrevivente ocupa um local bastante isolado, sem acesso direto à rua. Confina com o salão principal de concertos da Prefeitura de Reading a oeste, e o lado sul do edifício abre diretamente para o cemitério da Igreja de São Lourenço [en]. O edifício é rodeado a norte e leste por um complexo moderno de escritórios, com um pequeno pátio intermediário.[44]

Moinho da Abadia e Holy Brook

Moinho da Abadia sobre o Holy Brook

Alguns vestígios do antigo Moinho da Abadia são visíveis ao lado do Holy Brook no sul do terreno da abadia; consistem em um antigo moinho de água em ruínas no Holy Brook, um canal do Rio Kennet. As ruínas são classificadas em Grau II.[45] Está situado logo ao sul das ruínas da própria Abadia.[46] O moinho de água pertencia originalmente à Abadia de Reading, cujos monges acreditam-se ter criado o Holy Brook como fonte de água para este e outros moinhos de sua propriedade, bem como para os tanques de peixes da abadia.[47][46]

O moinho foi construído atravessando o Holy Brook, que marcava o limite sul do enclave monástico. Continuou a moer grãos até a década de 1950. Hoje, tudo o que resta é uma seção de parede, perfurada por três arcos. A parede é construída de sílex com revestimentos de pedra de Caen [en] em silhar e preenchimento em tijolo. Os dois arcos laterais são de volta redonda, enquanto o arco central sobre o Holy Brook é maior e apontado.[45][48]

O Holy Brook é um curso de água de aproximadamente 6 milhas (9,7 km) de extensão, em grande parte artificial, que flui do Rio Kennet perto da vila de Theale [en], passa logo ao sul da Abadia e retorna ao seu rio principal logo rio abaixo do Moinho da Abadia.[46]

Teatro e Espetáculos ao Ar Livre

Em 1994, um grande evento de performance "From the Ruins" (Das Ruínas)[49] foi realizado nas ruínas da abadia, como evento final do festival "Art in Reading" (Arte em Reading), financiado em parte pela Câmara Municipal de Reading [en]. Este foi organizado por e contou com a participação de um grande número de artistas e performers que viviam ou trabalhavam em Reading, e combinou música, dança, pinturas e poesia especialmente criadas, culminando em um espetacular espetáculo noturno envolvendo marionetes em grande escala e pirotecnia, vagamente baseado na história da Abadia de Reading desde a fundação por Henrique I, passando pela ascensão das classes mercantis até a dissolução e eventual saque da Abadia sob Henrique VIII.[50]

Em 1995, a ruína do Transepto Sul foi usada como cenário para a primeira produção de Shakespeare ao Ar Livre nas Ruínas da Abadia, pela MDM Productions e pelo Progress Theatre [en] em parceria com a Reading Borough Council. Em 1996, a produção ao ar livre mudou-se para a ruína da sala do capítulo e, desde 1999, tem sido realizada pelo Progress Theatre em parceria com a Reading Borough Council. Este evento anual expandiu-se para o "Reading Abbey Ruins Open Air Festival" (Festival ao Ar Livre das Ruínas da Abadia de Reading) em 2007. Devido às limitações de acesso durante o projeto de restauração, os festivais de 2009 e 2010 não puderam ser realizados, e o evento foi posteriormente realocado para os jardins de Caversham Court [en].[51][52] "Shakespeare nas Ruínas" retornou à Sala do Capítulo em julho de 2018, após a reabertura das ruínas ao público em junho do mesmo ano, após uma extensa conservação.[53]

Abades

Placa de Hugo III (Cook, também conhecido como Faringdon), o último Abade.

Como uma abadia, Reading era governada por um abade. A abadia teve 27 abades entre 1123 e 1539.[54][55]

Abade Years
Hugh I (de Amiens) [en] 1123–1130
Anscher 1130–1135
Edward 1136–1154
Reginald 1154–1158
Roger 1158–1165
William I 1165–1173
Joseph 1173–1186
Hugh II 1186–1199
Helias 1199–1213
Simon 1213–1226
Adam (de Lathbury) [en] 1226–1238
Richard I (de Chichester) 1238–1262
Richard II (de Reading, alias Bannister) 1262–1269
Robert (de Burgate) 1269–1290
William II (de Sutton) 1290–1305
Nicholas (de Whaplode) 1305–1328
John I (de Appleford) 1328–1342
Henry (de Appleford) [en] 1342–1361
William III (de Dombleton) 1361–1369
John II (de Sutton) 1369–1378
Richard III (de Yately) 1378–1409
Thomas I (Earley) 1409–1430
Thomas II (Henley) 1430–1445
John II (Thorne I) 1446–1486
John III (Thorne II) 1486–1519
Thomas III (Worcester) 1519–1520
Hugh III (Cook, codinome Faringdon) 1520–1539

Ver também

Referências

  1. ↑ Coates, Alan (1999). English medieval books: The Reading Abbey collections from foundation to dispersal [Livros medievais ingleses: As coleções da Abadia de Reading da fundação à dispersão]. Col: Oxford historical monographs. Oxford: Clarendon Press. ISBN 978-0-19-820756-6. doi:10.1093/acprof:oso/9780198207566.001.0001 
  2. ↑ a b O pessoal da Trust for Wessex Archaeology e do Reading Museum and Art Gallery (1983). Reading Abbey Rediscovered: A summary of the Abbey's history and recent archaeological excavations [Abadia de Reading Redescoberta: Um resumo da história da Abadia e das recentes escavações arqueológicas]. [S.l.]: Trust for Wessex Archaeology 
  3. ↑ «Visit» [Visitar]. readingabbeyquarter.org.uk. Reading Borough Council. 18 de maio de 2018. Consultado em 28 de janeiro de 2026. Cópia arquivada em 6 de fevereiro de 2020 
  4. ↑ «Reading Abbey Abbey ruins reopen after £3m repairs» [Ruínas da Abadia de Reading reabrem após reparos de £3 milhões]. www.bbc.co.uk. BBC. 16 de junho de 2018. Consultado em 28 de janeiro de 2026. Cópia arquivada em 17 de julho de 2018 
  5. ↑ «About the Abbey Quarter» [Sobre o Quarter da Abadia]. readingabbeyquarter.org.uk. Reading Borough Council. 14 de junho de 2017. Consultado em 28 de janeiro de 2026. Cópia arquivada em 25 de julho de 2019 
  6. ↑ Ditchfield, P.H.; Page, William, eds. (1923). «The borough of Reading: The borough». A History of the County of Berkshire [Uma História do Condado de Berkshire]. 3. [S.l.: s.n.] pp. 342–364 
  7. ↑ Kemp, Brian R. (1968). Reading Abbey an introduction to the history of the abbey [Abadia de Reading: uma introdução à história da abadia]. Reading: Reading Museum and Art Gallery. p. 13 
  8. ↑ Tomkins, Charles (1805). Views of Reading abbey, with those of the churches originally connected with it [Vistas da abadia de Reading, com as das igrejas originalmente conectadas a ela]. [S.l.: s.n.] 
  9. ↑ Hollister, C. Warren (2001). Henry I [Henrique I]. [S.l.: s.n.] pp. 282–283 
  10. ↑ «History of the Abbey Quarter» [História do Quarter da Abadia]. Abbey Quarter. Consultado em 28 de janeiro de 2026. Cópia arquivada em 15 de agosto de 2017 
  11. ↑ Hollister, C. Warren (2003). Frost, Amanda Clark, ed. Henry I [Henrique I]. New Haven, EUA e Londres, Reino Unido: Yale University Press. p. 474. ISBN 978-0-300-09829-7 
  12. ↑ Ford, David Nash (2001). «Relics from Reading Abbey» [Relíquias da Abadia de Reading]. Royal Berkshire History. Nash Ford Publishing. Consultado em 28 de janeiro de 2026 
  13. ↑ Ford, David Nash (2001). «History of Reading, Berkshire» [História de Reading, Berkshire]. Royal Berkshire History. Nash Ford Publishing. Consultado em 28 de janeiro de 2026 
  14. ↑ Ford, David Nash (2001). «Sumer is icumen in memorial, Reading Abbey» [Memorial de Sumer is icumen in, Abadia de Reading]. Royal Berkshire History. Nash Ford Publishing. Consultado em 28 de janeiro de 2026 
  15. ↑ Slade, Cecil (2001). The Town of Reading and its Abbey [A Cidade de Reading e sua Abadia]. [S.l.]: MRM Associates Ltd. pp. 6–7. ISBN 978-0-9517719-4-5 
  16. ↑ Phillips, Daphne (1980). The Story of Reading [A História de Reading]. [S.l.]: Countryside Books. p. 42. ISBN 978-0-905392-07-3 
  17. ↑ Phillips, Daphne (1980). The Story of Reading [A História de Reading]. [S.l.]: Countryside Books. p. 88. ISBN 978-0-905392-07-3 
  18. ↑ Mackay, Charles (1840). The Thames and its tributaries; or, Rambles among the rivers [O Tâmisa e seus afluentes; ou, Passeios entre os rios]. Londres: R. Bently. p. 341 
  19. ↑ «Church of St James', Reading» [Igreja de São Tiago, Reading]. British Listed Buildings. Consultado em 28 de janeiro de 2026 
  20. ↑ «About the Nursery» [Sobre o Berçário]. Forbury Gardens Day Nursery. Consultado em 28 de janeiro de 2026 
  21. ↑ «St James Church – A guide for Visitors» [Igreja de São Tiago – Um guia para visitantes] (PDF). St James Church. Consultado em 28 de janeiro de 2026. Cópia arquivada (PDF) em 27 de setembro de 2007 
  22. ↑ «HM Prison Service – Reading» [Serviço Prisional de Sua Majestade – Reading]. Ministério da Justiça do Reino Unido. 2004. Consultado em 28 de janeiro de 2026. Cópia arquivada em 28 de setembro de 2007 
  23. ↑ «Forbury Gardens» [Jardins Forbury]. Reading Borough Council. 2000–2007. Consultado em 28 de janeiro de 2026. Cópia arquivada em 9 de janeiro de 2009 
  24. ↑ «State of the Environment Report – Chapter 2 – The built environment and landscape» [Relatório do Estado do Ambiente – Capítulo 2 – O ambiente construído e a paisagem] (PDF). Reading Borough Council. Consultado em 28 de janeiro de 2026. Cópia arquivada (PDF) em 21 de maio de 2006 
  25. ↑ Ford, David Nash. «Ruins of Reading Abbey» [Ruínas da Abadia de Reading]. Royal Berkshire History. Nash Ford Publishing. Consultado em 28 de janeiro de 2026 
  26. ↑ Historic England. «Reading Abbey: a Cluniac and Benedictine monastery and Civil War earthwork (1007932)». National Heritage List for England 
  27. ↑ Fort, Linda (26 de março de 2010). «Reading Abbey repair costs 'truly frightening'» [Custos de reparo da Abadia de Reading 'verdadeiramente assustadores']. getreading.co.uk. Reading Post – S&B media. Consultado em 28 de janeiro de 2026 
  28. ↑ «Paths closed at ruins for repairs» [Caminhos fechados nas ruínas para reparos]. getreading.co.uk. Reading Post – S&B media. 23 de abril de 2008. Consultado em 28 de janeiro de 2026 
  29. ↑ «Repair work starts on ancient ruins» [Trabalhos de reparo começam em ruínas antigas]. getreading.co.uk. Reading Post – S&B media. 24 de março de 2009. Consultado em 28 de janeiro de 2026 
  30. ↑ Hewitt, Adam (25 de março de 2010). «High cost of Abbey Ruins heritage» [Alto custo do património das Ruínas da Abadia]. readingchronicle.co.uk. Berkshire Media Group. Consultado em 28 de janeiro de 2026 
  31. ↑ Midgley, Emma (21 de outubro de 2010). «Reading Abbey Ruins to be photographed by surveyors» [Ruínas da Abadia de Reading serão fotografadas por topógrafos]. BBC News. Consultado em 28 de janeiro de 2026 
  32. ↑ «Reading Abbey ruins £8m revamp plans unveiled» [Revelados planos de revitalização de £8 milhões para as ruínas da Abadia de Reading]. BBC News. 4 de abril de 2011. Consultado em 28 de janeiro de 2026 
  33. ↑ «Reading Abbey Quarter - The Vision» [Quarter da Abadia de Reading - A Visão]. Reading Museum. Consultado em 28 de janeiro de 2026. Cópia arquivada em 5 de abril de 2015 
  34. ↑ «Reading Abbey Re-Opened to the Public» [Abadia de Reading Reaberta ao Público]. Historic England. 4 de julho de 2018. Consultado em 28 de janeiro de 2026 
  35. ↑ «The HLF Project» [O Projeto HLF]. Reading Museum. Consultado em 28 de janeiro de 2026 
  36. ↑ «What have we done? Reading Abbey Revealed project» [O que fizemos? Projeto Reading Abbey Revealed]. Abbey Quarter. Reading Borough Council. 22 de maio de 2018. Consultado em 28 de janeiro de 2026 
  37. ↑ Langley, Philippa. «The Hidden Abbey Project» [O Projeto Abadia Escondida]. Reading's Hidden Abbey. Consultado em 28 de janeiro de 2026 
  38. ↑ a b «A Significant Next Step Towards Revealing King Henry I's Hidden Abbey» [Um Passo Significativo Seguinte para Revelar a Abadia Escondida do Rei Henrique I]. Reading Borough Council. 12 de setembro de 2016. Consultado em 28 de janeiro de 2026. Cópia arquivada em 19 de setembro de 2016 
  39. ↑ Sawyer, Patrick (13 de setembro de 2016). «Another car park, another King: 'Henry I's remains' found beneath tarmac at Reading Gaol» [Outro estacionamento, outro Rei: 'Restos de Henrique I' encontrados sob o asfalto na Prisão de Reading]. The Daily Telegraph. Consultado em 28 de janeiro de 2026 
  40. ↑ «The Inner Gateway» [O Portão Interno]. The Friends of Reading Abbey. Consultado em 28 de janeiro de 2026. Cópia arquivada em 25 de agosto de 2011 
  41. ↑ «Abbey Gate, Reading» [Portão da Abadia, Reading]. British Listed Buildings. Consultado em 28 de janeiro de 2026. Cópia arquivada em 18 de janeiro de 2012 
  42. ↑ Ford, David Nash. «The Abbey Gateway» [O Portão da Abadia]. Royal Berkshire History. Nash Ford Publishing. Consultado em 28 de janeiro de 2026. Cópia arquivada em 7 de fevereiro de 2010 
  43. ↑ a b «Abbey Gateway» [Portão da Abadia]. readingabbeyquarter.org.uk. Reading Borough Council. 15 de fevereiro de 2018. Consultado em 28 de janeiro de 2026. Cópia arquivada em 31 de janeiro de 2020 
  44. ↑ Ford, David Nash. «The Hospitium» [O Hospitium]. Royal Berkshire History. Nash Ford Publishing. Consultado em 28 de janeiro de 2026 
  45. ↑ a b «Abbey Mill Ruins, Reading» [Ruínas do Moinho da Abadia, Reading]. Historic England. Consultado em 28 de janeiro de 2026. Cópia arquivada em 3 de fevereiro de 2020 
  46. ↑ a b c Sowan, Adam; Castle, Sally; Hay, Peter (2003). The Holy Brook or The Granators Tale [O Holy Brook ou O Conto do Granator]. [S.l.]: Two Rivers Press. ISBN 978-1-901677-34-8 
  47. ↑ Ford, David Nash. «The Abbey Mill Arch» [O Arco do Moinho da Abadia]. Royal Berkshire History. Nash Ford Publishing. Consultado em 28 de janeiro de 2026 
  48. ↑ «READING ABBEY MILLS, BERKSHIRE» [MOINHOS DA ABADIA DE READING, BERKSHIRE]. The Corpus of ROMANESQUE SCULPTURE in Britain and Ireland. Consultado em 28 de janeiro de 2026. Cópia arquivada em 14 de abril de 2005 
  49. ↑ «Andrew Lewis. Video of 1994 performance 'From the Ruins', shot on Hi-8, later digitised» [Andrew Lewis. Vídeo da performance de 1994 'From the Ruins', filmado em Hi-8, posteriormente digitalizado]. Consultado em 28 de janeiro de 2026 
  50. ↑ «Contributing organisations to From the Ruins as listed in contemporary project documentation in 1994» [Organizações contribuintes para 'From the Ruins' conforme listado na documentação contemporânea do projeto em 1994]. Consultado em 28 de janeiro de 2026 
  51. ↑ «Reading Abbey Ruins Open Air Festival: History» [Festival ao Ar Livre das Ruínas da Abadia de Reading: História]. Progress Theatre. Consultado em 28 de janeiro de 2026. Cópia arquivada em 6 de janeiro de 2009 
  52. ↑ «About Progress Theatre» [Sobre o Progress Theatre]. Progress Theatre. Consultado em 28 de janeiro de 2026. Cópia arquivada em 6 de fevereiro de 2017 
  53. ↑ «Progress Theatre - Much Ado About Nothing» [Progress Theatre - Muito Barulho por Nada]. Reading Museum. Reading Borough Council. 20 de julho de 2018. Consultado em 28 de janeiro de 2026 
  54. ↑ Kemp, Brian R. (1968). Reading Abbey – An Introduction to the History of the Abbey [Abadia de Reading – Uma Introdução à História da Abadia]. Reading, Berkshire: Reading Museum and Art Gallery 
  55. ↑ Ford, David Nash (2001). «Abbots of Reading, Berkshire» [Abades de Reading, Berkshire]. Royal Berkshire History. Nash Ford Publishing. Consultado em 28 de janeiro de 2026 
Este artigo é emitido por Wikipédia. O texto é licenciado sob Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Termos adicionais podem ser aplicados aos arquivos de mídia.