A Outra Face (Deborah Ellis)

• Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em inglês cujo título é «The Breadwinner (novel)».

A Outra Face,^[1] é um livro de ficção infantil de Deborah Ellis,^[2] publicado pela primeira vez em 2001 sob o nome "The Breadwinner". O título do livro refere-se às duas faces da protagonista, Parvana, de 11 anos, que é forçada pelas circunstâncias a transformar-se num menino (ao menos publicamente) durante a Terceira Guerra Civil Afegã.

Para sua pesquisa, a autora passou vários meses entrevistando mulheres e meninas em campos de refugiados no Paquistão e usou essas entrevistas como base para sua representação da vida no Afeganistão.^[3] O livro recebeu vários prêmio literários, incluindo o Prêmio Peter Pan e o Prêmio do Livro do Oriente Médio em 2002.^[4] O livro foi seguido por quatro sequências: A Viagem de Parvana em 2002, Mud City em 2003, My Name is Parvana em 2012 e One More Mountain em 2022.^[5]

Parvana é uma menina de 11 anos que vive em Cabul , Afeganistão, com sua mãe, Fatana, seu pai, Nurullah, sua irmã mais velha, Nooria, que é mandona, sua irmã mais nova, Maryam, alegre, e seu irmãozinho, Ali. Soldados do Talibã invadem sua casa e prendem seu pai por ter estudado no exterior. Parvana e sua mãe vão à cadeia local e imploram pela libertação do pai, mas os guardas as espancam por serem tão francas. Logo depois, sua mãe entra em depressão e se recusa a sair de seu toshak (colchão fino). Como o pai de Parvana não pode mais trabalhar, a situação da família se torna desesperadora, já que no Afeganistão as mulheres não têm permissão para sair de casa sem a companhia de um parente do sexo masculino.

Parvana conhece a Sra. Weera, uma ex-professora de educação física, que vem morar com a família de Parvana para ajudar a mãe deprimida de Parvana e assumir a responsabilidade pela casa. Eventualmente, a mãe de Parvana começa a se sentir melhor e se junta à Sra. Weera e a um grupo de mulheres para escrever a Revista Nacional do Afeganistão , contrabandeando-a de e para o Paquistão para que possa ser publicada.

Sua mãe e a Sra. Weera decidem disfarçar Parvana de menino, cortando seu cabelo e vestindo-a com as roupas antigas de seu falecido irmão Hossain, para que ela possa comprar mantimentos. Ela também continua o negócio de seu pai, lendo e escrevendo cartas para pessoas analfabetas. Parvana reencontra uma garota com quem costumava estudar, chamada Shauzia. Elas iniciam uma parceria comercial. Embora nunca tenham sido próximas na escola, criam um laço enquanto tentam encontrar maneiras de ganhar mais dinheiro. Elas têm a ideia de uma "loja" portátil, usando bandejas para transportar suas mercadorias. No entanto, primeiro precisam conseguir dinheiro para comprar as bandejas. Elas encontram uma maneira de ganhar dinheiro desenterrando ossos de sepulturas.

Ao longo do livro, Parvana se aproxima cada vez mais de sua irmã mais velha, Nooria, assim como da mulher que aparece na janela de um prédio próximo ao local de trabalho de Parvana. Ela joga pequenos presentes sobre o cobertor de Parvana da janela.

Nooria anuncia que vai para Mazar-i-Sharif para se casar com um rapaz e ir para a faculdade. Ela parte com a mãe e os irmãos mais novos, mas Parvana fica, pois tem aparência masculina e seria difícil explicar sua transformação. Apesar de inicialmente se opor à ideia, Parvana acaba aceitando a decisão da irmã.

Parvana permanece em Cabul com a Sra. Weera. Um dia, depois do trabalho, ela encontra Homa, uma garota fugitiva de Mazar-e-Sharif que está profundamente perturbada. Parvana a leva para casa à noite, e logo a garota, chamada Homa, conta que Mazar-e-Sharif foi tomada pelo Talibã. A família de Homa foi assassinada pelo Talibã, e ela teve muita sorte de escapar. A Sra. Weera a acolhe de bom grado, e Parvana fica muito preocupada, pois o resto de sua família está em Mazar.

Um dia, o pai de Parvana volta para casa, mas está em péssimas condições. A Sra. Weera, Homa e Parvana cuidam dele até que se recupere, e Parvana e seu pai partem para Mazar, escondidos na carroceria de um caminhão, para procurar sua família nos campos de refugiados. Shauzia, que planejava fugir de casa para não ter que se casar, conta a Parvana que também irá embora com alguns nômades. Parvana e Shauzia fazem um pacto para se encontrarem 20 anos depois, na França, no topo da Torre Eiffel .^[6]

Ver artigo principal: The Breadwinner

O livro "The Breadwinner" foi adaptado para um filme de animação, dirigido por Nora Twomey , que foi lançado em 17 de novembro de 2017.