A Marquesa d'O
| A Marquesa d'O | |
|---|---|
| Die Marquise von O.... | |
 Primeira página da novela | |
| Autor(es) | Heinrich von Kleist |
| Idioma | Alemão |
| País |  Alemanha |
| Gênero | Novela |
| Lançamento | 1808 |
A Marquesa d'O (em alemão: Die Marquise von O....) é uma novela de Heinrich von Kleist sobre o tema da sedução forçada. Foi publicada pela primeira vez em 1808.
Enredo
A história começa com um parágrafo de uma frase: a viúva Marquesa von O. coloca um anúncio nos jornais de uma importante cidade do norte da Itália, dizendo que está grávida e deseja que o pai de seu filho vá até ela para que ela possa se casar com ele.
Ficamos sabendo que a Marquesa é filha do Coronel G. Ele comandava a cidadela da cidade de M. Durante as Guerras Napoleônicas na Itália, enquanto a cidadela era invadida pelas forças russas, a Marquesa estava prestes a ser estuprada por soldados russos. No entanto, ela é salva pelo comandante russo, Conde F., que lhe aparece como um anjo. Depois que ele a resgata, ela cai inconsciente. O Conde termina de invadir a cidadela, garantindo a rendição dos últimos focos de resistência e guarnecendo o forte com suas tropas. Ele parte antes que a Marquesa possa lhe agradecer. A Marquesa e seus pais recebem a notícia logo depois da morte do Conde F. Suas últimas palavras são relatadas como "Julietta, esta bala te vinga!" ("Julietta! Diese Kugel rächt dich!" no original em alemão). A Marquesa está intrigada que alguém que o Conde conhece tão bem tenha o nome de "Julietta".
No entanto, os relatos da morte do Conde F. se mostram falsos. Ao final da guerra, o Conde aparece na casa do Coronel G. para pedir a Marquesa em casamento. Ele insiste que se casem imediatamente, embora pareça entender que é um pedido irracional, visto que mal se conhecem. A família sugere que o Conde fique em sua casa para que os dois possam se conhecer. O Conde, porém, não pode aceitar a oferta, pois tem um dever militar urgente em outra cidade. Portanto, a família concorda que o Conde deve partir para cumprir seu dever militar, e a Marquesa não receberá outros possíveis maridos em sua ausência. Enquanto ele está fora, a Marquesa descobre que está grávida. Embora os sintomas da gravidez sejam claros, ela e a mãe relutam em acreditar. Aceitam a realidade após a confirmação por um médico e uma parteira.
O Coronel expulsa a Marquesa de casa, proibindo-a de retornar, apesar dos protestos da mãe. Ela se muda para a propriedade do falecido marido em V. Enquanto isso, o Conde retorna a M., ouve a notícia da gravidez da Marquesa, não parece surpreso e diz ao irmão da Marquesa que está convencido de sua inocência. O irmão da Marquesa fala mal da irmã e questiona a sanidade do Conde, dado o interesse constante deste em se casar com a Marquesa. O Conde decide visitá-la em V. Após ser rejeitado pelo porteiro, ele entra pelo jardim e implora novamente à Marquesa que se case com ele. Ela corre para dentro de casa, e tranca a porta.
A Marquesa publica seu anúncio no jornal, pedindo ao pai da criança que ainda não nasceu que se apresente e revele sua identidade, já que ela está decidida a se casar com a pessoa que a colocou nessa situação. No dia seguinte, o jornal publica outro anúncio, dizendo que o pai estará na casa do Coronel no dia 3, às onze horas. O Coronel fica furioso, acreditando que se trata de uma manobra de sua filha para iludi-los e fazê-los acreditar que ela é inocente. A esposa do Coronel, no entanto, vai visitar a Marquesa. Ela lhe diz que conhece o pai... ele é o noivo, Leopardo, um criado da casa. Depois que a Marquesa parece aceitar isso como verdade, sua mãe revela o truque e diz acreditar na inocência da Marquesa. Ela a leva de volta para M. e pede ao Coronel que se desculpe. Ela deixa o Coronel e a Marquesa desacompanhados. Ao retornar, a Marquesa está sentada no colo do pai enquanto ele a beija ardentemente nos lábios "como um amante!" ("wie ein Verliebter!"); a esposa do Coronel fica satisfeita. Eles aguardam ansiosamente a chegada do misterioso pai e concordam que, a menos que ele esteja abaixo de sua posição social, a Marquesa deve se casar com ele imediatamente. Na hora marcada, Leopardo entra... para anunciar o Conde F.
A esposa do Coronel está satisfeita, porque sabe que o Conde é rico e tem bom caráter, graças às suas investigações anteriores, mas a Marquesa está visivelmente chateada e diz que estava disposta a se casar com "um homem cruel" ("einen Lasterhaften"), mas não com um demônio. Seus pais acreditam que ela é louca e concordam que ela se case com o Conde, conforme o acordo. Ela concorda, infelizmente, e o Coronel e o Conde redigem um contrato estipulando que o Conde não tem direito a nenhum dos direitos do casamento... mas está vinculado a todos os seus deveres. Eles se casam no dia seguinte. Seu filho nasce, e o Conde lhe dá um presente de 20.000 rublos, e então faz da Marquesa (agora Condessa) sua única herdeira. Por fim, a Condessa se sente feliz com ele; e eles celebram um segundo casamento, muito mais feliz.
Análise e discussão de seu relacionamento
O estupro não é explicitamente indicado no livro, e os estudiosos não concordam sobre a importância do estupro, ou se ele realmente aconteceu, um deles argumentando contra o conceito de estupro e, em vez disso, a Marquesa buscou gratificação sexual do Conde.[1] Acontece, se acontece, em um instante: Então—o oficial,[2] um instante que um estudioso chama de "o estupro mais delicadamente realizado em nossa literatura".[1]
Traduções em inglês
- Martin Greenberg: in The Marquise of O— and Other Stories (Criterion, 1960)[3]
- David Luke: in The Marquise of O— and Other Stories (Penguin, 1978)[4]
- David Constantine: in Kleist: Selected Writings (J.M. Dent, 1997)[5]
- Richard Stokes: The Marquise of O– (Hesperus, 2003)[6]
- Peter Wortsman: in Selected Prose of Heinrich von Kleist (Archipelago Books, 2009)
- Nicholas Jacobs: The Marquise of O– (Pushkin Press, 2020)
Adaptações
A novela foi adaptada para o cinema em 1976, dirigida por Éric Rohmer. É estrelada por Edith Clever, Bruno Ganz, Peter Lühr, e Edda Seipel.[7]
O filme italiano Il seme della discordia é uma adaptação moderna da novela.[8]
A ópera Julietta de 1959, de Heimo Erbse, é baseada na novela.[9]
Referências
- ↑ a b McAllister, Grant Profant (2005). Kleist's Female Leading Characters and the Subversion of Idealist Discourse. [S.l.]: Peter Lang. p. 183. ISBN 9780820474861. (pede registo (ajuda))
- ↑ Vitanza, Victor J. (27 de setembro de 2011). Sexual Violence in Western Thought and Writing: Chaste Rape. [S.l.]: Palgrave Macmillan. pp. 209–11. ISBN 9780230349513
- ↑ Kleist, Heinrich von (1960). The Marquise of O, and other stories. Internet Archive. [S.l.]: New York, Criterion Books
- ↑ Kleist, Heinrich von (1978). The Marquise of O--, and other stories (em inglês). Internet Archive. [S.l.]: Harmondsworth; New York : Penguin. ISBN 978-0-14-044359-2
- ↑ Kleist, Heinrich von (2004). Selected writings. Internet Archive. [S.l.]: Indianapolis : Hackett Pub. ISBN 978-0-87220-744-8
- ↑ Kleist, Heinrich von (2003). The Marquise of O-. Internet Archive. [S.l.]: London : Hesperus. ISBN 978-1-84391-054-1
- ↑ «The Marquise of O... = Die Marquise von O...». acmi.net.au. Consultado em 20 de agosto de 2025
- ↑ «Il seme della discordia». filmitalia.org. Consultado em 20 de agosto de 2025
- ↑ «Julietta - Opera semiseria in vier Akten». music austria. Consultado em 20 de agosto de 2025
Ligações externas
- “Die Marquise von O” and other stories no Project Gutenberg (em alemão)
