Piratas/Dicionário das Expressões dos Piratas
Destino: conhecimento acerca dos piratas... |
Capa e introdução • Índice • Adicional • Bibliografia • Guia • Pesquisa Capítulos Principais: História dos piratas • Vestuário • Navios • Piratas famosos e suas bandeiras • Vida difícil • Códigos de conduta: artigos pirata • Ataque pirata! • Tesouros • Desvantagens da pirataria Capítulos Extra: Ficção • Expressões piratas • Glossário Náutico • Receitas • Trivia |
Dicionário de expressões utilizadas pelos piratas |
Ahoy
"Olá"; saudação
Avast (palavra de origem holandesa)
"Chega"
Barker
Pistola
Barrack Stanchion
Marinheiro de água doce; marinheiro em terra
Belay
"Pára"; "cala-te"
Bilge
Lábia; conversa de treta
Booty
Saque; produto pilhado
Brethren of the Coast
Confraria dos irmãos da Costa; nome que os piratas do séc. XVII usavam para se descreverem a si próprios
Buccaneer
Bucaneiro; um dos nomes para se designar os piratas das Caraíbas
Cackle Fruit
Fruta de partir; ovos de galinha
Cat o'nine tails (ou apenas "cat")
Gato de nove rabos; chicote com muitos flagelos
Caulker
Copo cheio para competir
Corsair
Corsário; nome dado aos piratas e marinheiros que recebiam a carta de corso
Damn yer eyes
"Cego sejas tu"; praga rogada muitas vezes pelos piratas
Dance the hempen jig
"Dançar a giga do cânhamo"; referido ao enforcamento
Davy Jones' locker
"Cacifo de Davy Jones"; fundo do mar; lugar no fundo do mar reservado aos piratas após a morte
Deadlights
"Luzes mortais"; olhos
Dead Men
Homens mortos; garrafas vazias, de onde voou o espírito; a bebida espirituosa
Dead man's chest
Cofre do homem morto; caixão
Drivelswigger
Bibliómano; indivíduo que lê muitas aventuras náuticas
Feed the Fish
Alimentar os peixes; ser atirado ao mar (vivo ou morto)
Freebooter (palavra de origem holandesa)
Flibusteiro; pessoa livre (free) e que pilha (booter); outro nome dado aos piratas
Grog (palavra derivada da alcunha do almirante britânico que gostava muito de beber)
Tipo de álcool, como o rum
Gully
Faca de mato; punhal
Handsomely
"Rápido"; "Despacha isso"
Jack Ketch
O indivíduo condenado à morte por enforcamento
Jig
Giga; dança antiga e animada
Jolly Roger
Definição de uma bandeira pirata(com o fundo preto, duas tíbias cruzadas e um crânio)
Kiss the gunner's daughter
"Beijar a filha do homem das armas"; curvar-se em cima de um dos canhões do navio e ser chicoteado
Lights
Pulmões
Oggin
O Mar
On the account
"Sempre a facturar"; designação usada para referir a vida pirata
Poxy (ou "poxed")
Sifilítico; defunto
Rope's end
Outro termo de flagelação
Sea dog
"Cão do mar"; lobo do mar; marinheiro experiente
Sea rat
"Ratazana do mar"; nome para designar um pirata
Sea rover
"Vagabundo do mar"; nome para designar um pirata
Shiver me timbers
"Faz-se o navio em pedaços"; interjeição de surpresa; rebentamento súbito no casco do navio
Splice the Mainbrace
Tomar uma bebida alcoólica
Swab
Designação para o marinheiro que limpa o convés
Swallow the anchor
Lançar âncora; deixar a vida do mar
Sweet Trade
"Negócio fácil"; nome que designa a pirataria
Walk the plank
Pequena caminhada para o "túmulo do mar"
Yo-ho-yo-ho
Interjeição muito conhecida; expressão equivalente ao "Ho-Ho-Ho" do Pai Natal (Papai Noel).